Fugindo de Casa

Escapando de Casa

Fugindo de Casa

De qué sirve escaparDe que vale fugir
Quien no tiene a dónde irQuem não tem aonde ir
Quien no tiene dirección?Quem não tem direção?
Si más allá del patioSe além do quintal
Florecen flores de calMedram flores de cal
Como acá del portónComo aquém do portão?

Cosiendo en vanoCosturando em vão
Vas atando en las manosVais atando nas mãos
Un ovillo de nudosUm novelo de nós
Y buscas el marE procuras o mar
Por un río circularPor um rio circular
Que aflora en la desembocaduraQue aflora na foz

Haces norte al faroFazes norte o farol
Giras en el SolRodopias no Sol
Bajo la estrella polarSob a estrela polar
Como la danza axialComo a dança axial
De un trompo que al finalDe um pião que afinal
Nunca se mueve del lugarNunca sai do lugar

Dondequiera que vayasOnde quer que tu vás
Solo verás tu techoSó teu teto verás
Dibujado en el cieloDesenhado no céu
Cada noche al escaparCada noite a fugir
Te clavará aquíVai fincar-te aqui
En vorágine, a la derivaEm voragem, ao léu

Y tus pasos cincelE teus passos cinzel
Van a labrar en el papelVão lavrar no papel
Una carta carmesíUma carta carmim
Y en las líneas de tizaE nas linhas de giz
Tendrán la misma matrizTerão a mesma matriz
Tu comienzo, tu finTeu começo, teu fim

En lejanos jardinesEm longínquos jardins
Cosecharás los jazminesColherás os jasmins
Que plantaste aquíQue plantastes aqui
Y la casa alrededorE a casa ao redor
Como nube de polvoFeito nuvem de pó
Pairará sobre tiPairará sobre ti

Escaparás como siFugirás como se
Alejarse de sí mismoAusentar-se de si
Fuera fuerza de feFosse força de fé
Pero tan lejos de acáMas tão longe de cá
Tienes el regreso ardiendoTens a volta a queimar
Bajo la planta de los piesSob a sola dos pés