João Pestana e a Ossada Velha

João Pestana y la Vieja Osamenta

João Pestana e a Ossada Velha

De la noche sombríaDe dentro da noite umbrosa
Sonido de cuerda resecaSom de corda ressecada
Acompañaba burlonamenteAcompanhava de troça
La melodía sin cuchilloA melodia sem faca

De lejos, llegó una vozDe longe, veio uma voz
Que convirtió la piedra serenaQue fez da pedra serena
En una roca puntiaguda atrozPontuda rocha atroz
Así era la canciónAssim era a cantilena

El anillo que me disteO anel que tu me destes
Era de vidrio y se rompióEra vidro e se quebrou
El amor que me teníasO amor que tu me tinhas
Era poco y se acabóEra pouco e se acabou

Mi historia, mi obsesiónMinha história, minha sanha
No cabemos en chozasNão cabemos em choupanas
Solo, viajo montañasSozinho, viajo montanhas
Y me llamo João PestanaE me chamo joão pestana

Y en los ojos, depositoE nos olhos, eu deponho
En toda la gente que sueñaEm toda a gente que sonha
Alguna parte de sueñoAlgum pedaço de sonho
Dentro de mi venenoDentro da minha peçonha

Las palabras tienen filosAs palavras têm arestas
Que la saga del tiempo aplanaQue a saga do tempo aplaina
¿Cuál es la savia secretaQual a seiva secreta
Que encanta tus palabras?Que tuas palavras encanta?

Tantas tripas secas y durasTanta tripa seca e dura
Moribundas sin un mantoMoribunda sem um manto
Costura de desgarraduraCostura de rendidura
Esa es la seda de tu cantoEssa é a seda do teu canto

Reúne la vieja osamentaCongrega a ossada velha
En un círculo de rondaNuma roda de ciranda
Sé la sangre de una arteriaSê o sangue de uma artéria
Sé difunto y sé niñoSê defunto e sê criança

Tu clavícula pequeñaTua clavícula pequena
Todavía me da moradaAinda me dá morada
Recorre mi plumaTe percorre minha pena
Mi punta de palabraMinha ponta de palavra

Ya no arrastres cansadoNão mais arraste cansado
Tu cuerpo por la noche afueraO teu corpo noite afora
Cierra los ojos como labiosFecha os olhos como lábios
Deposito en ellos mi historiaDeito neles minha história