O Ferreiro Troiano

El Herrero Troyano

O Ferreiro Troiano

Pueblos tlebeos y tlebociosPovos tlebeus e tlebócios
Y gente que viene de la tribuE gente que vem da tliboia
Trínicos, trónicos pueblosTrínicos, trônicos povos
Herederos de la victoria helenaHerdeiros da helena vitória
Vengan a escuchar la canciónVenham ouvir a canção
Que les contaré la historiaQue vou lhes contar a histórica
De un hombre llamado HéctorDe um homem chamado Heitor
Hábil herrero de TroyaHábil ferreiro de Troia

Y el hábil herrero troyano HéctorE o hábil ferreiro troiano Heitor
Por tres cosas tenía amor en el mundoPor três coisas tinha no mundo amor
La honrada y antigua artesanía de la herreríaA honrada e antiga artesã ferraria
Que ocupaba sus díasQue lhe ocupava a passagem dos dias
Su único hijo futuro herreroSeu único filho futuro ferreiro
Su mujer, su verdadero amorSua mulher, seu amor verdadeiro
Su único hijo futuro herreroSeu único filho futuro ferreiro
Su mujer, su verdadero amorSua mulher, seu amor verdadeiro

Héctor, nacido troyano, hacíaHeitor, nascido troiano, fazia
Escudos de plata para la armería troyanaEscudos de prata à troiana armaria
Pero no le importaba y vendía sin miedoMas não se importava e vendia sem medo
Las lanzas feroces del ejército griegoAs lanças ferozes do exército grego
Entre clientes no hay enemigosEntre clientes não há inimigos
No hay medallas de hierro fundidoNão há medalhas em ferro fundido
Entre clientes no hay enemigosEntre clientes não há inimigos
No hay medallas de hierro fundidoNão há medalhas em ferro fundido

Un día en la casa de Héctor estuvieronUm dia na casa de heitor estiveram
Soldados troyanos astutos y fierosSoldados troianos astutos e feros
Se llevaron a su hijo a la guerra ingloriaSeu filho levaram a guerra inglória
Se convirtió en soldado en las filas de TroyaTornou-se soldados às fileiras de Tróia
Soldado que más tarde moriríaSoldado mais tarde enfim morreria
En el brutal impulso de la lanza enemigaNo impulso brutal da lança inimiga
Soldado que más tarde moriríaSoldado mais tarde enfim morreria
En el brutal impulso de la lanza enemigaNo impulso brutal da lança inimiga

Y Héctor amargaba la pérdida de su hijoE Heitor amargava a perda do filho
El día en que los griegos, brutales enemigosNo dia em que os gregos, brutais inimigos
Derribaron su puerta a patadasDeitaram-lhe a porta com os pontapés
Héctor se entregó indefenso y su mujerHeitor entregou-se indefeso e a mulher
En el yugo perverso del ejército griegoNo jugo perverso do exército grego
Fue hecha esclava de los oscuros deseosFoi feita escrava dos podres desejos
En el yugo perverso del ejército griegoNo jugo perverso do exército grego
Fue hecha esclava de los oscuros deseosFoi feita escrava dos podres desejos

Y verla en tan dura desgraciaE vê-la metida em tão dura mazela
Fue la última vez que la veríaFoi a última vez que haveria de vê-la
Porque el hábil herrero troyano HéctorPorque o hábil ferreiro troiano Heitor
Se convirtió en prisionero del Aqueo forjadorTornou-se cativo do Aqueu ferrador
Y la honrada y antigua artesanía de la herreríaE a honrada e antiga artesã ferraria
Iba desvaneciéndose en su agoníaMinguava a lembrança de sua agonia
Y la honrada y antigua artesanía de la herreríaE a honrada e antiga artesã ferraria
Iba desvaneciéndose en su agoníaMinguava a lembrança de sua agonia

Pero cuando la edad de Héctor se mostróMas quando a idade de Heitor se mostrou
En la imprecisión, en la lentitud del trabajoNa imprecisão, no vagar do labor
En las lanzas más suaves, más débiles, serenasNas lanças mais brandas, mais fracas, serenas
El griego cambió su penaO grego conluio trocou-lhe a pena
Antes un cuerpo troyano en un féretroAntes um corpo troiano num féretro
Que un herrero descuidado y decrépitoDo que um ferreiro incúrio e decrépito
Antes un cuerpo troyano en un féretroAntes um corpo troiano num féretro
Que un herrero descuidado y decrépitoDo que um ferreiro incúrio e decrépito

Y la ardua perfidia de un árbitro griegoE a árdua perfídia de um árbitro grego
Convirtió el epitafio de Héctor en una burlaFez do epitáfio de Heitor um gracejo
Y en la piedra de los escasos restos mortalesE na pedra de os parcos restos mortais
Todavía se leen las palabras cabalesAinda se leem as palavras cabais
Entre clientes, no hay enemigosEntre clientes, não há inimigos
No hay medallas de hierro fundidoNão há medalhas em ferro fundido
Entre clientes, no hay enemigosEntre clientes, não há inimigos
No hay medallas de hierro fundidoNão há medalhas em ferro fundido

Pueblos tlebeos y tlebociosPovos tlebeus e tlebócios
Y gente que viene de la tribuE gente que vem da triboia
Trínicos trónicos pueblosTrínicos trônicos povos
Herederos de la victoria helenaHerdeiros da helena vitória
Esta canción termina aquíEsta canção fecha aqui
Pero tengan en sus memoriasMas tenham em suas mémorias
La triste historia de HéctorA sina avessa de Heitor
Pobre herrero de TroyaPobre ferreiro de Troia