O Todo É Um

Todo es uno

O Todo É Um

Estos días canté allá en la querenciaEsses dias eu cantei lá na querência
A un gaucho que regresaba a su pagoPrum tropeiro que voltava para o pago
Una milonga de magia y trascendenciaUma milonga de alquimia e transcendência
Sobre la serpiente que se muerde la colaSobre a cobra que se come pelo rabo
Mientras le tocaba este bordónEnquanto eu lhe dedilhava esse bordão
Quiso saber de dónde conocía esta canciónQuis saber de onde sabia essa canção

Esta milonga la conocí más allá del río de la PlataEssa milonga eu conheci pra lá do prata
Fue en la voz de un cantor porteñoFoi na voz de um portenho cantador
Que traía entre las hojas de la VulgataQue trazia entre as folhas da Vulgata
Letras de canciones, cartas de amorLetras de canções, cartas de amor
Cantaba a la prenda que recordaba un rincónCantava a prenda que lembrava de um rincão
Quiso saber de dónde conocía esta canciónQuis saber de onde sabia essa canção

Esta milonga fue de mi padre asquenazíEssa milonga foi meu pai asquenazita
Que me dejó junto al arco y al violínQue me legou junto do arco e o violino
Cuando puso a tocar en el toca cintasQuando pôs pra tocar no toca-fita
Una trova que decía que era himnoUma trova que dizia que era hino
Cuando terminó la grabaciónQuando terminou a gravação
Quiso saber de dónde conocía esta canciónQuis saber de onde sabia essa canção

Esta milonga la encontré adormecidaEssa milonga eu encontrei adormecida
En el sudor de una cama de burdelNo suor de uma cama de puteiro
Cuando encontré en el encuentro de las inglesQuando achei no encontro das virilhas
La llave inalcanzable de un cuartetoA chave inalcançável de um quarteto
Fallé en agarrarla con las manosFalhei em agarrá-la com as mãos
Quiso saber de dónde conocía esta canciónQuis saber de onde sabia essa canção

Esta milonga la escuchaba a menudoEssa milonga eu escutava amiúde
Entre el eco de una gran catedralEntro o eco de uma grande catedral
Cuando escapaba de la prisión de un laúdQuando escapava da prisão de um alaúde
Un trovador que trovaba en provenzalUm trovador que trovava em provençal
La voz renacía en un destelloA voz renascia num clarão
Quiso saber de dónde conocía esta canciónQuis saber de onde sabia essa canção

Esta milonga la conocí al final de la tardeEssa milonga eu conheci no fim da tarde
Un viejo monje sostenía con la manoUm velho monge segurava com a mão
Soledad para conquistar la santidadSolidão pra conquistar a santidade
Santidad para soportar la soledadSantidade pra aturar a solidão
La escuché contrapuesta al canto gregorianoEscutei-a contraposta ao cantochão
Quiso saber de dónde conocía esta canciónQuis saber de onde sabia essa canção

Esta milonga viene de un campo en otro mundoEssa milonga vem de um campo em outro mundo
Donde la caña nace fuerte sin cultivoOnde a cana nasce forte sem cultivo
Y cuando el viento sopla entre los juncosE quando o vento vem soprando entre os juncos
Todo el campo canta junto en silbidoTodo campo canto junto em assovio
Cuando escuché cantar la plantaciónQuando ouvi cantar a plantação
Quiso saber de dónde conocía esta canciónQuis saber de onde sabia essa canção

Esta milonga es la sombra de la milongaEssa milonga é a sombra da milonga
Que existe al sur del sur en la inmensidadQue existe ao sul do sul na amplidão
Donde la muerte se convierte en vida y se prolongaOnde é a morte vira vida e se prolonga
Donde Dios existe, el tiempo noOnde Deus existe, o tempo não
A la memoria al presagio a la intuiciónÀ memória ao presságio à intuição
Quiso saber de dónde conocía esta canciónQuis saber de onde sabia essa canção

Esta milonga existe desde antes cuandoEssa milonga existe desde antes quando
Sobre las aguas se movía mi espírituSobre as águas se movia meu espírito
Antes de la luz se escuchaba a un gaucho domandoAntes da luz se ouvia um gaucho amansando
Caballo salvaje en el vestíbulo del infinitoCavalo chucro na antessala do infinito
Cantaba a la China que recordaba un rincónCantava a China que lembrava de um rincão
Quiso saber de dónde conocía esta canciónQuis saber de onde sabia canção

Esta milonga la conocí allá en la querenciaEssa milonga eu conheci lá na querência
Ya era noche yo regresaba a mi pagoJá era noite eu voltava para pago
Aprendí sobre magia y trascendenciaAprendi sobre alquimia e transcendência
Sobre la serpiente que se muerde la colaSobre a cobra que se come pelo rabo
Mientras él tocaba este bordónEnquanto ele dedilhava esse bordão
Quise saber de dónde conocía esta canciónQuis saber de onde sabia essa canção