Guria

Gurí

Guria

Soy la hija del señor Bento y vine a buscarte, muchachoSou a filha do seu Bento e vim te encontrar guri
El rugido de tu bajo ocho es lo que me trajo aquíO ronco da tua oito baixo foi quem me trouxe até aqui
Vine a responder tu nota de amor que recibíVim responder teu bilhete de amor que recebi
Y dime: Me quedaré contigo y nunca más me iré de aquíE dizer: Fico contigo pra nunca mais sair daqui

Para mí, un vestido de chintz con retales sobrantesPra mim um vestido de chita com retalhos que sobraram
Una colcha para los inviernos que estas manos ya han tejidoUma colcha pros invernos que essas mãos já trançaram
Quiero que mi cabello luzca como una flor de naranjaQuero arranjo no cabelo feito flor de laranjeira
Y una esencia perfumada para encantar a quien me quieraE uma essência perfumada para encantar quem me queira

Ya he aprendido a hacer matemáticas y ya he leído muchos librosJá aprendi a fazer contas e muitos livros eu já li
Cartas de mis amigos y una nota de cierto chicoMissivas de minhas amigas e um bilhete de um certo guri
Soy la hija del señor Bento, quiero vivir aquíSou a filha do seu Bento quero viver por aqui
Luego de leer tu mensaje te respondí amablementeAo ler o seu recado, por bem-querer, lhe respondi

Soñé con ser maestra para aprender a enseñarSonhei em ser professora para aprender a ensinar
Una pizarra, borrador y tiza para rayarUm quadro negro, apagador e giz para riscar
Quiero escribir poemas en versos recitarQuero escrever poemas em versos recitar
Ser como mi madre que me enseñó a soñarSer igual a minha mãe que me ensinou a sonhar

Ser niño o ser niña, todos los sueños son igualesSer guri ou ser guria todos sonhos são iguais
Amor mío, abre esa armónica como tu padreMeu amor, abre esta gaita igualzito ao seu pai
Vivir en el mismo rancho no era pedir demasiadoViver no mesmo rancho não foi pedir demais
Sólo llegas a tu destino si sabes a dónde vasSó chega ao seu destino quem sabe aonde vai