Moonlite

Luz de Luna

Moonlite

Te tengo montada en una paredGot you mounted on a wall
En lo más profundo de mi mente, él dijoIn the back of my mind, he said
Simplemente no puedo olvidar, por más que lo intenteI just can’t forget, try as I might
Tengo esta foto que he intentado quemar, pero no se enciendeI've got this photo I've tried to burn, but it doesn't light
Yo sigo bebiendo, y tú sigues en mi menteI stay on the drink, and you stay on my mind

Como estabas cuando estabas acostada como en un desplegableAs you were when you were laying just like a two-page spread
De una revista en lencería en la camaFrom a magazine in a negligee on the bed
Junto a la ventana en la luz de lunaBy the window in moonlit flesh
Tu piel tan demacrada se veía azul y húmedaSo gaunt your skin looked blue and wet
Tú eras mi chica, mi cosa, mi mascotaYou were my girl, my thing, my pet
Para hacer contigo lo que quisieraTo do anything I wanted with

Quiero sostenerte en mis manosI wanna hold you in my hands
Como un decantador de porcelanaLike a porcelain decanter
Quitar la tapa y llenarte de licorTake off the lid and fill you up with liquor
Estrellarte contra la pared y dejarte caerSmash you against the wall and let you fall
En pedazos en mis manos, él dijoTo pieces in my hands, he said

Te amo tanto, no te soporto yI love you so much, I can’t stand you and
Te tengo montada en una pared en lo más profundo de mi menteI got you mounted on a wall in the back of my mind
Y esta parte de tu alma atrapada en una diapositiva de 35 mmAnd this piece of your soul caught in a 35 mm slide
Te veo a través como lencería de encaje cuando la sostengo a la luzI see right through you like lace lingerie when I hold it to the light
Y mi chica, rezo para que puedas sentir mis ojosAnd my girl, I pray you can feel my eyes
Penetrándote directamenteGoing right through you

Y cuanto más borracho se ponía, más sincero hablabaAnd he drunker he got, the truer he spoke

Él dijo: Rezo a Dios para que sepasHe said: I pray to God you know
Que guardo un pedazo de ti encerrado en mi corazónI keep a piece of you locked in my heart
Con recuerdos, que puedo moldear en cualquier forma que quieraWith memories, I can bend into any shape I want
Y te coloco sobre la cama, o te rompo en pedazos en su lugarAnd I put you over the bed, or I break you in half instead
A veces eres mi chica y a veces, perra, estás muertaSometimes you’re my girl and sometimes, bitch, you’re dead