Un Po' di Pace

Un Peu de Paix

Un Po' di Pace

Comme une rose qui va se fanerCome una rosa che poi sfiorirà
Ou comme une flamme qui va s'éteindreO come una fiamma che si spegnerà
Chaleur d'été qui devient hiverCaldo d'estate che inverno si fa
Ainsi va ma vieCosì la mia vita va

Mais je ferme les yeux et en moiMa chiudo gli occhi e dentro di me
Je vis un rêve qui n'est pas un rêveIo vivo un sogno che sogno non è
Et le cœur s'envole avec la fantaisieE il cuore vola con la fantasia
Et mon esprit s'envoleE vola la mente mia

Un peu de paix, un peu d'amourUn po' di pace, un po' d'amore
Sur un pré gris, puis naît une fleurSu un prato grigio poi nasce un fiore
Un peu de soleil, la neige fondUn po' di sole, la neve scioglie
Un trèfle à quatre feuilles, je le ramasseraiUn quadrifoglio raccoglierò

Les ailes au vent, ma chansonLe ali al vento, la mia canzone
S'envole plus haut qu'un cerf-volantVola più in alto di un aquilone
Un peu de paix, un peu d'amourUn po' di pace, un po' d'amore
Un peu de soleil, un peu plusUn po' di sole, un po' di più

Le monde ne pleure pas, il me fait un sourireIl mondo non piange, un sorriso mi fa
Un chant de paix devient réalitéUn canto di pace diventa realtà
Le rêve se réveille, la brume s'en vaIl sogno si sveglia la nebbia va giù
Il y a un rayon de soleil en plusC'è un raggio di sole in più

Un peu de paix, un peu d'amourUn po' di pace, un po' d'amore
Sur un pré gris, puis naît une fleurSu un prato grigio poi nasce un fiore
Un peu de soleil, la neige fondUn po' di sole, la neve scioglie
Un trèfle à quatre feuilles, je le ramasseraiUn quadrifoglio raccoglierò

Les ailes au vent, ma chansonLe ali al vento, la mia canzone
S'envole plus haut qu'un cerf-volantVola più in alto di un aquilone
Un peu de paix, un peu d'amourUn po' di pace, un po' d'amore
Un peu de soleil, un peu plusUn po' di sole, un po' di più

Chante toi et rêve toiCanta tu e sogna tu
(Un peu de paix, un peu d'amour)(Un po' di pace, un po' d'amore)
(Sur un pré gris, puis naît une fleur)(Su un prato grigio poi nasce un fiore)
Paix à toi et à vous là-hautPace tu e voi lassù
(Un peu de soleil, la neige fond)(Un po' di sole, la neve scioglie)
(Un trèfle à quatre feuilles, je le ramasserai)(Un quadrifoglio raccoglierò)

Chante toi et rêve toiCanta tu e sogna tu
(Les ailes au vent, ma chanson)(Le ali al vento, la mia canzone)
(S'envole plus haut qu'un cerf-volant)(Vola più in alto di un aquilone)
Paix à toi et à vous là-hautPace tu e voi lassù
(Un peu de paix, un peu d'amour)(Un po' di pace, un po' d'amore)
(Un peu de soleil, un peu plus)(Un po' di sole, un po' di più)