Fio Maravilha

Fio Maravilha

Fio Maravilha

Dein Palast bestand aus drei MetallstückenTon palais était trois bouts de tôles
Zwei HolzbretterDeux planches de bois
Ein Slum-ParadiesUn paradis de bidonvilles
Wer heißt FavelaQui s'appelle Favela
Auf den Dosen können wir auchSur les bidons on peut aussi
Musik machenFaire de la musique
Und Amerika neu gestaltenEt refaire l'Amérique

Fio Maravilha, dein Vater war die SonneFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, die Musik und du sind dasselbeFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, deine Mutter war armFio Maravilha, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilha, und deine Mutter ist die ErdeFio Maravilha, et ta mère c'est la terre

Von Himmel und ErdeDu ciel et de la terre
Es ist die VerschwörungC'est la conspiration
Dein Vater hat ein Land geschaffenTon père a fait un pays
Wer ist das Kind der LiederQui soit l'enfant des chansons
Von deinen HaarenDe tes cheveux
Wir haben drei Gitarrensaiten gemachtOn a fait trois cordes de guitare
Mit etwas seltsamen HarmonienAux harmonies un peu bizarres

Fio Maravilha, dein Vater war die SonneFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, die Musik und du sind dasselbeFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, deine Mutter war armFio Maravilha, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilha, und deine Mutter ist die ErdeFio Maravilha, et ta mère c'est la terre

Deine Haut ist auch dunkelTa peau est aussi sombre
Die Luft der JachthäfenQue l'air des marinas
Denn überall die SonneCar partout le soleil
Habe dich angesprochenS'est approché de toi
Natürlich lernt man in der Schule nichtsBien sûr tu n'apprends rien à l'école
Denn deine Schule ist die Schule der SambasCar ton école c'est l'école des sambas

Fio Maravilha, dein Vater war die SonneFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, die Musik und du sind dasselbeFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, deine Mutter war schwarzFio Maravilha, elle était noire ta mère
Fio Maravilha, und deine Mutter ist die ErdeFio Maravilha, et ta mère c'est la terre
Fio Maravilha, die Musik und du sind dasselbeFio Maravilha, musique et toi c'est pareil

Wunderbare BlumeFio Maravilha
Wunderbare BlumeFio Maravilha