Fio Maravilha

Fio Maravilha

Fio Maravilha

Jouw paleis bestond uit drie stukken metaalTon palais était trois bouts de tôles
Twee houten plankenDeux planches de bois
Een sloppenwijkparadijsUn paradis de bidonvilles
Wie wordt Favela genoemd?Qui s'appelle Favela
Op de blikken kunnen we ookSur les bidons on peut aussi
Maak muziekFaire de la musique
En Amerika opnieuw vormgevenEt refaire l'Amérique

Fio Maravilha, jouw vader was de zonFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, muziek en jij zijn hetzelfdeFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, je moeder was armFio Maravilha, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilha, en je moeder is de aardeFio Maravilha, et ta mère c'est la terre

Van hemel en aardeDu ciel et de la terre
Het is de samenzweringC'est la conspiration
Je vader heeft een land gemaaktTon père a fait un pays
Wie is het kind van liedjesQui soit l'enfant des chansons
Van jouw haarDe tes cheveux
We hebben drie gitaarsnaren gemaaktOn a fait trois cordes de guitare
Met licht vreemde harmonieënAux harmonies un peu bizarres

Fio Maravilha, jouw vader was de zonFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, muziek en jij zijn hetzelfdeFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, je moeder was armFio Maravilha, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilha, en je moeder is de aardeFio Maravilha, et ta mère c'est la terre

Je huid is ook donkerTa peau est aussi sombre
De lucht van de jachthavensQue l'air des marinas
Omdat overal de zon isCar partout le soleil
Ik ben bij je gekomenS'est approché de toi
Natuurlijk leer je op school nietsBien sûr tu n'apprends rien à l'école
Omdat jouw school de school van de samba's isCar ton école c'est l'école des sambas

Fio Maravilha, jouw vader was de zonFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, muziek en jij zijn hetzelfdeFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, je moeder was zwartFio Maravilha, elle était noire ta mère
Fio Maravilha, en je moeder is de aardeFio Maravilha, et ta mère c'est la terre
Fio Maravilha, muziek en jij zijn hetzelfdeFio Maravilha, musique et toi c'est pareil

Prachtige bloemFio Maravilha
Prachtige bloemFio Maravilha