Fio Maravilha

Fio Maravilha

Fio Maravilha

Tu palacio era tres piezas de metalTon palais était trois bouts de tôles
Dos tablas de maderaDeux planches de bois
Un paraíso de barrios marginalesUn paradis de bidonvilles
¿Quién se llama Favela?Qui s'appelle Favela
En las latas también podemosSur les bidons on peut aussi
Hacer músicaFaire de la musique
Y rehacer Estados UnidosEt refaire l'Amérique

Fio Maravilha, tu padre era el solFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, la música y tú sois lo mismoFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, tu madre era pobreFio Maravilha, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilha, y tu madre es la tierraFio Maravilha, et ta mère c'est la terre

Del cielo y la tierraDu ciel et de la terre
Es la conspiraciónC'est la conspiration
Tu padre hizo un paísTon père a fait un pays
¿Quién es el niño de las canciones?Qui soit l'enfant des chansons
De tu cabelloDe tes cheveux
Hicimos tres cuerdas de guitarraOn a fait trois cordes de guitare
Con armonías ligeramente extrañasAux harmonies un peu bizarres

Fio Maravilha, tu padre era el solFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, la música y tú sois lo mismoFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, tu madre era pobreFio Maravilha, elle était pauvre ta mère
Fio Maravilha, y tu madre es la tierraFio Maravilha, et ta mère c'est la terre

Tu piel también es oscuraTa peau est aussi sombre
El aire de los puertos deportivosQue l'air des marinas
Porque en todas partes el solCar partout le soleil
Me acerqué a tiS'est approché de toi
Por supuesto que en la escuela no se aprende nadaBien sûr tu n'apprends rien à l'école
Porque tu escuela es la escuela de sambasCar ton école c'est l'école des sambas

Fio Maravilha, tu padre era el solFio Maravilha, ton père c'était le soleil
Fio Maravilha, la música y tú sois lo mismoFio Maravilha, musique et toi c'est pareil
Fio Maravilha, tu madre era negraFio Maravilha, elle était noire ta mère
Fio Maravilha, y tu madre es la tierraFio Maravilha, et ta mère c'est la terre
Fio Maravilha, la música y tú sois lo mismoFio Maravilha, musique et toi c'est pareil

Flor maravillosaFio Maravilha
Flor maravillosaFio Maravilha