Luna Roja

Lune rouge

En tu vientre redondeado, me enseñasteDans ton ventre arrondi, tu m'as appris
A no asustarme en la oscuridadA ne pas m'effrayer dans le noir
Susurrabas melodíasTu murmurais des mélodies
Canciones de cuna premonitoriasDes berceuses prémonitoires
Ya nadie venía a tus rodillasPlus personne ne venait sur tes genoux
En casa, hasta los gatos se iban calladosA la maison, même les chats filaient doux
Con mi padre, dormían apretados juntosAvec mon père, vous dormiez serrés ensemble
Para que yo creciera y me pareciera a élAfin que je grandisse et que je lui ressemble

Comías pescado de ríoTu mangeais du poisson de rivière
Para que yo pudiera deslizarmePour que je puisse me glisser
Con agilidadAvec vivacité
Del agua hacia la luzDe l'eau vers la lumière

Luna Roja, Luna Roja, Luna RojaLune Rouge, Lune Rouge, Lune Rouge
Mi nacimiento ocurrió al amanecerMa naissance a eu lieu à la pointe du jour
Luna Roja, Luna Roja, Luna RojaLune Rouge, Lune Rouge, Lune Rouge
Pequeños pies descalzos, envueltos en barro, envueltos en amorPetits pieds nus langés d'argile, langés d'amour

Mis hermanos esperaban en casa de los vecinosMes frères ont attendu chez les voisins
Mi padre acariciaba suavemente tu vientreMon père caressait doucement ton ventre
Abuela conjuraba lo inciertoMammie conjurait l'incertain
La partera era pacienteLa sage femme était patiente
Tan tensa como un caballo salvajeAussi tendue qu'un cheval sauvage
Manos intentaban mantenerte tranquilaDes mains tentaient de te maintenir sage
Como un rubí que, de su roca, brotaComme un rubis qui, de sa gangue, jaillit
Vine al mundo emitiendo un largo gritoJe suis venue au monde en poussant un long cri

Con un cuchillo para hacer flautasAvec un canif à faire les flûtes
Cortaste, en antiguoT'as coupé, en ancienne
Para que yo fuera musicistaPour que je sois musicienne
El cordón de un golpe bruscoLe cordon d'un coup brut

Luna Roja, Luna Roja, Luna RojaLune Rouge, Lune Rouge, Lune Rouge
Mi nacimiento ocurrió al amanecerMa naissance a eu lieu à la pointe du jour
Luna Roja, Luna Roja, Luna RojaLune Rouge, Lune Rouge, Lune Rouge
Pequeños pies descalzos, envueltos en barro, envueltos en amorPetits pieds nus langés d'argile, langés d'amour

Pase lo que pase, envuelto en mi corazónQuoiqu'il arrive, enroulé dans mon cœur
Un gran camino de amargura, con dulzuraUn grand chemin d'amertume, en douceur
Siempre me llevará a la misma casaM'amènera toujours vers la même maison
Donde el cielo y la tierra son la sangre de tu nombreOù le ciel et la terre sont le sang de ton nom

Luna Roja, Luna Roja, Luna RojaLune Rouge, Lune Rouge, Lune Rouge
Mi nacimiento ocurrió al amanecerMa naissance a eu lieu à la pointe du jour
Luna Roja, Luna Roja, Luna RojaLune Rouge, Lune Rouge, Lune Rouge
Pequeños pies descalzos, envueltos en barro, envueltos en amorPetits pieds nus langés d'argile, langés d'amour

Luna Roja, Luna Roja, Luna RojaLune Rouge, Lune Rouge, Lune Rouge
Mi nacimiento ocurrió al amanecerMa naissance a eu lieu à la pointe du jour
Luna Roja, Luna Roja, Luna RojaLune Rouge, Lune Rouge, Lune Rouge
Pequeños pies descalzos, envueltos en barro, envueltos en amorPetits pieds nus langés d'argile, langés d'amour