Ricky

Ricky

Jugábamos a los indios en la llanuraOn jouait aux indiens dans la plaine
Casi no nos conocíamosOn se connaissait à peine
Desde hace unas horasQue depuis quelques heures
Yo era la parisinaJ'étais la Parisienne
Que, con una sonrisa burlonaQue, d'un sourire moqueur
Se manda a las fuentesOn envoie aux fontaines
A recoger floresAller cueillir des fleurs

Vinieron con el paso de las semanasSont venus au fil des semaines
Las noches en que paseamosLes soirs où l'on se promène
Por los bosques que dan miedoDans les bois qui font peur
Su mano tomó la míaSa main a pris la mienne
Y, de la vergüenza a la dulzuraEt, de gêne en douceur
Con el pueblo CheyenneAvec le peuple Cheyenne
Entró en mi corazónIl est entré dans mon cœur

Ooh, Ricky caminaba adelanteOoh, Ricky marchait devant
Y yo era hermosa a su ladoEt j'étais belle à ses côtés
Ooh, Ricky caminaba adelanteOoh, Ricky marchait devant
Me cuesta mucho olvidarloJ'ai bien du mal à l'oublier

Bajo la mirada de quienes entiendenSous les yeux des gens qui comprennent
Todos los niños que se amanTous les enfants qui s'aiment
Disfrutábamos la felicidadNous jouiions au bonheur
Siempre seré la mismaJe serai toujours la même
Tú siempre serás mejorTu seras toujours meilleur
Tú el rey, yo la reinaToi le roi, moi la reine
Tumbados en las floresAllongés dans les fleurs

Luego tuvimos que aprenderPuis il a fallu qu'on apprenne
Lo que es tener dolorCe qu'est avoir de la peine
El tren sale tempranoLe train part de bonne heure
Y, mientras me llevaEt, pendant qu'il m'emmène
Los ojos de un indio que lloraLes yeux d'un indien qui pleure
Con el pueblo CheyenneAvec le peuple Cheyenne
Quedarán en mi corazónResteront dans mon cœur

Ooh, Ricky caminaba adelanteOoh, Ricky marchait devant
Y yo era hermosa a su ladoEt j'étais belle à ses côtés
Ooh, Ricky caminaba adelanteOoh, Ricky marchait devant
Me cuesta mucho olvidarloJ'ai bien du mal à l'oublier
Ooh, Ricky caminaba adelanteOoh, Ricky marchait devant
Y yo era hermosa a su ladoEt j'étais belle à ses côtés
Ooh, Ricky caminaba adelanteOoh, Ricky marchait devant
Me cuesta mucho olvidarloJ'ai bien du mal à l'oublier