La Rentrée

El Regreso

La Rentrée

¡Eh sí, hey sí, hey sí, sí!Hé wi, heyy wi, hey wi, wi
Vamos a levantarnos, vamos a levantarnosAn ka lévé, an ka lévé
¡Para el mal!Pouu ti mal!
Ayer estaba tomando un gran trago y un poco de licorHiè an té ka pren on gro tchad é miky
Jodido, es el regresoJodla sé la rentrée
Sentimos que no hay escuelaAn senten i pa ay lékol
Los que se emborrachan ya están aquíBan ay bouré jant' la hein
Todo lo bueno tiene un finalTout' bonne chose a une fin

YohYoh
El lunes por la mañana a las 5, hay que estar en la calle yaLe lundi matin a 5h fok sa en jan la ri la!
Esperando el transporteKa atten'n transpo
Con una gran mochila en la espaldaAvè on gro sac adan fwadi la
Había comprado libros, así que no puedo comprar el carroF'an té achté liv donc an po ko achté vwati la
Zapatillas nuevas y ropa para que pueda regresar a la escuelaSouliyé nèff et linj pou an té pé fè la rentré la
Tomar unas vacaciones bien regadas, todo cansadoPren on vacanss bien arrosé tou fatigué
A las 7 hay que llegar con el estómago llenoA 7h fo an ja rivé gosier
No hay que llegar tarde el primer día, eso sería muy atrevidoFo pa en en reta prémié jou la, sa ké tro ozé
Pero de todos modos, el transporte va a estar lentoMè en tou cas, an transport là an kay roulé dosé
Para ir a la escuela hay que hacer una pausaPou ay lékol fô an pozé
Primera clase de matemáticas a las 7, gestión a las 8Premié cou math a 7h, gestion a 8h
Dos horas de historia, el negro se va a las 10Deu zer dhistwar, nigger an ka sooti a 10h
Tecnología a las 11, filosofía durante dos horasTechno a 11h, philo pendan dé zè
Si estás enfermo, ya no vas a estar aquí desde las 11Ou mallade an ké ja tayé là dépi à 11h
Poo, no tengo cuadernoPooo, an pa ni carnet
Vine a quedarme y ellos me mandan a buscar un boletoAn vin' an réta et yo voyé mwen chèché on biyet
La vida escolar, pero en verano bromeando con los chicosLa vie scolair mai en passan en rété blagué avè dé pich pich
Así que estoy de acuerdo en que me voy a irDonc an ka daco ki' an kay tayé

Nicy, ya llegaste, pero ¿qué pasó con la fiesta?Nicy, ou ja déwô la, mai ki jen sa fè fètt la
Llegué a quedarme y olvidé el cuadernoAn rivé an réta et en oubliyé carnet la
El profe no está, y a las 3 llega el próximoProfèssé an mwen pa la, e a 3hè prochen la
No hay nada que hacer, solo voy a rayar la hojaPani ayen a fèè, an dwètt ké rayé la
Miky, si quieres, vamos a ViardMiky si'w vé nou kay Viard
Hay tres chicas con nosotrosNi troi fan'm évè nou
Si nos quedamos aquí, nos vamos a quedarSi nou rété làà, nou kay pia
¡Es verdad eso!Sé vréé aw sa!
Vamos a bajar al barrioAn nou déssann an cartié la
Las chicas están bien frescas, pero parecen soldadosSé fanm la bien fresh mai kamanké on soldat

Sabemos que hay que ir, pero un buen evento con todos los profesAn sav fo ay, mai on bon èvè guèll a tou sé proféssé la
Los profesProféssé la
No quiero forzarme demasiado cuando estoy en claseAn vlé pa fòsé twop lè mwen an kour
Así que hago lo necesario, lo necesarioDonc an ka fèè yen'n nécessai la, nécessai la
Eso es un dolorSa ka fan chiéé
El director es un dolorTet a principal ka fan chiéé
La consejera de orientación es un dolorConseillère d'orientation ka f'an chié
El vigilante como un chismoso está vigilandoSurveillan kon ti mako la ka véyé
Pero no hay que pararMè fô pa an arrété

Eh, Miky (sí, amigo), ¿cómo hacemos esto?Hé ben Miky (ya man) an ki jan nou ka fè sa
No sé cómo podemos salir a las 5 en la motoAn pon jan nou pé baké a 5 anlè scootè la
Es verdad eso, pooSé vré aw sa, poooo
¿Por qué tanto ruido?Po ki woll é sa
Espera, mi Ronex me está llamandoAtten'n mi Ronex ka kriyé mwen la
¿Hola (yo, Miky), dónde estás?Allo (yo miky) ola ou yé la
Perdí el transporte, así que voy a tomar el carroAn raté transpo la, donc an ké ay pren vwati la
Soy un adelantado, el profe no está aquíMan on douvan lycé la profééssé la pa làà
Y a las 3 el profe llegaEt a 3h prochain proféssé la ka vin'n la

¡Eh, es en serio!Héé sérié aw sa!
Ya estoy apurado por llegarAn ja press rivé làà
Espera, estoy delante de la prepaAttenn'n mwen douvan préo làà
¡Sí, amigo! Venimos con tres chicasYeah man! Vin'niw nou évè troi fan'm la
Estamos esperando a ustedes para que todos bajemos de ViardNou ka atten'n vou pou nou tout' deéssan'n Viard
Así que, ¿qué dices, Miky? Los chicos vienenDonc, ka'y dii miky, missyé ka vin'n la
Las chicas ya me dijeron que están dando alcoholPass sé fan'm la ja di mwen yo ka bay alcool là
Pero sí, en un momento los chicos lleganMen si, adan on momen missyé ka rivé là
Vamos a tomar eso y lo vamos a terminar en el ríoNou kay pren sa et nou kay fin'n sa adan rivyè la

Sabemos que hay que ir, pero un buen evento con todos los profesAn sav fo ay, mai on bon èvè guèll a tou sé proféssé la
Los profesProféssé la
No quiero forzarme demasiado cuando estoy en claseAn vlé pa fòsé twop lè mwen an kour
Así que hago lo necesario, lo necesarioDonc an ka fèè yen'n nécessai la, nécessai la
Eso es un dolorSa ka fan chiéé
El director es un dolorTet a principal ka fan chiéé
La consejera de orientación es un dolorConseillère d'orientation ka f'an chié
El vigilante como un chismoso está vigilandoSurveillan kon ti mako la ka véyé
Pero no hay que pararMè fô pa an arrété

¿Qué pasa con ustedes, chicos? Dejen a las chicasKi woll a zott méssyé baké sé fanm la
Tenemos clase a las 3, pero eso es un dolorNou ni kou a 15hè mai sa ka fan chié
Tenía que firmar si me acuerdo, pero no recuerdoAn té pou signé si mo, mai an pa sonjé
Nos quedamos hablando como en el río, o en el tigreAn n'ay blaiz kô an nou, owa rivyè an tig la
Eso es un dolor para ustedes, chicos, ¿qué pasa con ustedes?Ay chiéé ba zott méssyé, woll a zot sa
El primer día, y ya están en la escuelaPrémié jou la, é zo ja ka marron lékol la
No dejen que sus mamás los veanFo pa zott té ka léssé manman zo vwè zot la
Pero si me ven, me va a volver loco un golpeMai si tan mwen vwè mwen, i dèt ké fou mwen on cou'bwa

Sabemos que hay que ir, pero un buen evento con todos los profesAn sav fo ay, mai on bon èvè guèll a tou sé proféssé la
Los profesProféssé la
No quiero forzarme demasiado cuando estoy en claseAn vlé pa fòsé twop lè mwen an kour
Así que hago lo necesario, lo necesarioDonc an ka fèè yen'n nécessai la, nécessai la
Eso es un dolorSa ka fan chiéé
El director es un dolorTet a principal ka fan chiéé
La consejera de orientación es un dolorConseillère d'orientation ka f'an chié
El vigilante como un chismoso está vigilandoSurveillan kon ti mako la ka véyé
Pero no hay que pararMè fô pa an arrété

Sabemos que hay que ir, pero un buen evento con todos los profesAn sav fo ay, mai on bon èvè guèll a tou sé proféssé la
Los profesProféssé la
No quiero forzarme demasiado cuando estoy en claseAn vlé pa fòsé twop lè mwen an kour
Así que hago lo necesario, lo necesarioDonc an ka fèè yen'n nécessai la, nécessai la
Eso es un dolorSa ka fan chiéé
El director es un dolorTet a principal ka fan chiéé
La consejera de orientación es un dolorConseillère d'orientation ka f'an chié
El vigilante como un chismoso está vigilandoSurveillan kon ti mako la ka véyé
Pero no hay que pararMè fô pa an arrété

Eh, vamos a la escuela mañana, chicosHéé, nou kay kékol déman mésyé
¡Pero sí, pero sí, amigo!Mé si, mé si man!
¡Hey, Skyso!Heyy, Skyso