Sous Les Tropiques

Bajo los Trópicos

Sous Les Tropiques

Vivo bajo los trópicosJe vis sous les tropiques
El mar es hermoso, los pájaros cantan tempranoLa mer est belle, les oiseaux chantent tôt
Las chicas de piel ébano, dulces como pastelesLes filles couleur ébène toutes sucrées comme des gâteaux
Vivo bajo los trópicosJe vis sous les tropiques
Donde llueven las balas, sí, aquí hace calorOù pleuvent les Balles, oui chez nous c’est chaud
Tu chica puede irse con otro negroTa go peut s’en aller avec un autre negro

La isla de aguas hermosas pero con ChlordéconeL’île aux belles eaux mais Chlordéconée
De sorbete de coco y de coco en conoDu sorbet au coco et d’la coco en cornet
Población acogedora, siempre lista para consolarPopulation accueillant toujours prêt à réconforter
Pero ya es tarde en las calles, no hay que confiarMais trop tard dans les rues faudrait pas se conforter
La noche está buena, la fiesta te va a llevarLa soirée est bonne, la fière va t’emporter
Y los carniceros van a pasar, lleva carne para llevarEt les bouchers vont passer prend d’la viande à emporter
Los corazones pequeños saben comportarseLes petits coeurs coeur savent se comporter
De un buen platillo te podemos prepararDe bon p’tit plat on pourra te concocte
Es mi isla, hace buen tiempoC’est mon île, il fait beau
Si quieres seguir vivo, negro, no hagas el showSi tu veux rester en vie negro ne fais pas le show
Ponle picante a tu vida y a tu bokit bien calienteMets piment dans ta vie et sur bokit tout chaud
Si necesitas pan, ve al barrio calienteSi il te fallait un pain faut aller quartier chaud

Vivo bajo los trópicosJe vis sous les tropiques
El mar es hermoso, los pájaros cantan tempranoLa mer est belle, les oiseaux chantent tôt
Las chicas de piel ébano, dulces como pastelesLes filles couleur ébène toutes sucrées comme des gâteaux
Vivo bajo los trópicosJe vis sous les tropiques
Donde llueven las balas, sí, aquí hace calorOù pleuvent les Balles, oui chez nous c’est chaud
Tu chica puede irse con otro negroTa go peut s’en aller avec un autre negro

Ambiente de gafas de sol todo el añoAmbiance lunette soleil tous, tout l’année
Picadura de mosquito, no te vas a escaparPiqûre de moustique t pas épargnée
Vas a querer quedarte aquí toda tu vidaTu vas vouloir rester ici toute ta vie
Sobre todo si vives en el campoSurtout si c’est à la campagne que tu habites
La hierba no es más verde en otro lado, a veces es más fuerteL’herbe n’est pas plus verte ailleurs elle est plus forte des fois
¿Querías un ron seco o un pitufo? Eso es cosa tuyaTu voulais un rhum sec ou pti punch c’est toi
Solo tú sabes cómo bebes, cómo entras a tu casaToi seul sait comment tu bois comment tu entres chez toi
Donde la noche termina, por ahora no sabemosOù la soirée se termine pour l’instant on ne sait pas
Río y playa, bebé, ¿quieres que nos veamos?Rivière et plage bébé tu veux qu’on se voit
Toma mi snap, mañana nos conectamosPrend mon snap vas-y demain on se capte
No te preocupes por las fiestas, pasa a ver mi contactoT’inquiète pas pour les bailles faudra passer voir mon contact
A menos que haya una huelga, un puente cerradoSauf si y’a une grève un pont barré
Te pondré en contactoJ’te mettrais en contact
Todo lo que necesitas aquí, amigo, no lo dudesTout ce qu’il faut ici poto n’en doute pas
Si no tienes nervios sólidos, por favor, no lo pruebesSi y’a pas les nerfs solides stp ne goute pas
El agua potable a veces no fluyeL’eau potable parfois ne coule pas
Los responsables deben aprender a hacer su mea culpaFaut que les responsables apprennent à faire leur mea-culpa

Vivo bajo los trópicosJe vis sous les tropiques
El mar es hermoso, los pájaros cantan tempranoLa mer est belle, les oiseaux chantent tôt
Las chicas de piel ébano, dulces como pastelesLes filles couleur ébène toutes sucrées comme des gâteaux
Vivo bajo los trópicosJe vis sous les tropiques
Donde llueven las balas, sí, aquí hace calorOù pleuvent les Balles, oui chez nous c’est chaud
Tu chica puede irse con otro negroTa go peut s’en aller avec un autre negro