Nordestinamente Brasileiro

Northeastern Brazilian

Nordestinamente Brasileiro

I am verse poem I am songEu sou verso poema sou canção
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro
I am from the land of Jackson of the pandeiroSou da terra do Jackson do pandeiro
And the master of the king of baiãoE do mestre do rei do baião
I am voice melody I am passionSou voz melodia eu sou paixão
Of a people who sing their peopleDe um povo que canta sua gente
A cowboy who makes his repentanceUm vaqueiro que faz o seu repente
Mooing the things of the backlandsAboiando as coisas do sertão
I am verse poem I am songSou verso poema sou canção
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro

I grew up with couscous and mung beanEu cresci com cuscuz e mungunzá
Sun-dried meat in oil rice puddingCarne de sol no óleo arroz de leite
My table didn't have much decorationMinha mesa não teve muito enfeite
We ate what we could affordSe comia o que dava pra comprar
It was corn cake and cornmealEra bolo de milho e de fubá
Malassada with egg and with beijuMalassada com ovo e com beiju
My mouth numb with imbuMinha boca dormente com imbu
And the canjica cooling on the stoveE a canjica esfriando no fogão
I am verse poem I am songSou verso poema sou canção
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro

I played marbles and played spinning topJoguei bila e brinquei de pião
I flew kites and shot slingshotsSoltei pipa e atirei de baladeira
My car was a roller skateMeu carrinho era uma roladeira
I was the king in cops and robbersEu era o rei na polícia e ladrão
I was He-Man Superman I was SamsonFui He-Man Super Homem eu fui Sansão
With the girls from the street I was the artistCom as meninas da rua era o artista
Pear grape apple mixed saladPera uva maçã salada mista
Since young woman was temptationDesde novo mulher foi perdição
I am verse poem I am songSou verso poema sou canção
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro

My life was inside a corralMinha vida foi dentro de um curral
Since young sitting in a cellDesde novo sentado numa cela
On Sundays I went to mass in the chapelNo domingo ia missa na capela
Begging God to send rainImplorar para Deus chuva mandar
Once I went to see the seaCerta vez eu fui conhecer o mar
So much wasted water that I criedTanta água perdida que eu chorei
If it were sweet I tell youSe fosse doce eu digo a vocês
It would quench the thirst of my backlandsMataria a sede do meu sertão
I am verse poem I am songSou verso poema sou canção
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro

I am of us I am of home I am rootSou de nós sou de casa eu sou raiz
From the battle of a people I am the sumDa batalha de um povo eu sou a soma
In the handle of the hoe my diplomaNo cabo da inchada o meu diploma
In the sweat of my body my chassisNo suor do meu corpo meu chassis
Not everything is the way I wantedNem tudo é do jeito que eu quis
But in life not everything is lostMas na vida nem tudo está perdido
What matters is that God is with meO que importa é que Deus está comigo
And I believe in your salvationE acredito na sua salvação
I am verse poem I am songSou verso poema sou canção
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro

What I want from life is to be happyO que eu quero da vida é ser feliz
To see my children grow up closeVer de perto os meus filhos crescerem
To give them what I couldn't haveDá a eles o que eu não pude ter
Health, leisure and educationSaúde, lazer e educação
Like someone who has fulfilled their missionComo quem já cumpriu sua missão
To receive anyone with open armsReceber qualquer um de braço aberto
To pluck my life in my versesDedilhar minha vida nos meus versos
To finish my life in the backlandsTerminar minha vida no sertão
I am verse poem I am songSou verso poema sou canção
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro
I am Northeastern BrazilianSou nordestinamente brasileiro