Nordestinamente Brasileiro

Nordestinamente Brasileño

Nordestinamente Brasileiro

Soy verso, poema, soy canciónEu sou verso poema sou canção
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro
Soy de la tierra de Jackson del pandeiroSou da terra do Jackson do pandeiro
Y del maestro del rey del baiãoE do mestre do rei do baião
Soy voz, melodía, soy pasiónSou voz melodia eu sou paixão
De un pueblo que canta a su genteDe um povo que canta sua gente
Un vaquero que improvisa su repentistaUm vaqueiro que faz o seu repente
Mugiendo las cosas del sertãoAboiando as coisas do sertão
Soy verso, poema, soy canciónSou verso poema sou canção
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro

Crecí con cuscús y mungunzáEu cresci com cuscuz e mungunzá
Carne de sol en aceite, arroz con lecheCarne de sol no óleo arroz de leite
Mi mesa no tenía muchos adornosMinha mesa não teve muito enfeite
Se comía lo que se podía comprarSe comia o que dava pra comprar
Era pastel de maíz y de harina de maízEra bolo de milho e de fubá
Malassada con huevo y con beijuMalassada com ovo e com beiju
Mi boca adormecida con imbuMinha boca dormente com imbu
Y la canjica enfriándose en la estufaE a canjica esfriando no fogão
Soy verso, poema, soy canciónSou verso poema sou canção
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro

Jugué a las canicas y jugué al trompoJoguei bila e brinquei de pião
Solté cometas y disparé con tirachinasSoltei pipa e atirei de baladeira
Mi carrito era una ruedaMeu carrinho era uma roladeira
Yo era el rey en policías y ladronesEu era o rei na polícia e ladrão
Fui He-Man, Superman, fui SansónFui He-Man Super Homem eu fui Sansão
Con las chicas de la calle era el artistaCom as meninas da rua era o artista
Pera, uva, manzana, ensalada mixtaPera uva maçã salada mista
Desde joven, la mujer fue perdiciónDesde novo mulher foi perdição
Soy verso, poema, soy canciónSou verso poema sou canção
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro

Mi vida fue dentro de un corralMinha vida foi dentro de um curral
Desde joven sentado en una celdaDesde novo sentado numa cela
Los domingos iba a misa en la capillaNo domingo ia missa na capela
Rogando a Dios que mandara lluviaImplorar para Deus chuva mandar
Una vez fui a conocer el marCerta vez eu fui conhecer o mar
Tanta agua perdida que lloréTanta água perdida que eu chorei
Si fuera dulce, les digoSe fosse doce eu digo a vocês
Saciaría la sed de mi sertãoMataria a sede do meu sertão
Soy verso, poema, soy canciónSou verso poema sou canção
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro

Soy de nosotros, soy de casa, soy raízSou de nós sou de casa eu sou raiz
De la lucha de un pueblo soy la sumaDa batalha de um povo eu sou a soma
En el mango de la azada mi diplomaNo cabo da inchada o meu diploma
En el sudor de mi cuerpo mi chasisNo suor do meu corpo meu chassis
No todo es como yo queríaNem tudo é do jeito que eu quis
Pero en la vida no todo está perdidoMas na vida nem tudo está perdido
Lo importante es que Dios está conmigoO que importa é que Deus está comigo
Y creo en su salvaciónE acredito na sua salvação
Soy verso, poema, soy canciónSou verso poema sou canção
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro

Lo que quiero de la vida es ser felizO que eu quero da vida é ser feliz
Ver de cerca a mis hijos crecerVer de perto os meus filhos crescerem
Darles lo que yo no pude tenerDá a eles o que eu não pude ter
Salud, recreación y educaciónSaúde, lazer e educação
Como quien ya cumplió su misiónComo quem já cumpriu sua missão
Recibir a cualquiera con los brazos abiertosReceber qualquer um de braço aberto
Tocar mi vida en mis versosDedilhar minha vida nos meus versos
Terminar mi vida en el sertãoTerminar minha vida no sertão
Soy verso, poema, soy canciónSou verso poema sou canção
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro
Soy nordestinamente brasileñoSou nordestinamente brasileiro