Jeca, Matuto e Beradeiro

Jeca, Matuto y Beradeiro

Jeca, Matuto e Beradeiro

Distante tantas leguas de mi cantoDistante tantas léguas do meu canto
Cuando canto, mi garganta se aprietaQuando eu canto minha goela da um nó
En la pelea lejos de mi amorNa peleja longe do meu xodó
Aquí solo el calendario me retieneAqui só o calendário me segura

Cuando la saudade hiere al almaQuando a saudade fere a criatura
No se cura ni con agua de cajuNão cura nem com água de caju
Mi tierra, no sé vivir sin tiMinha terra não sei viver sem tu
Ni doy ni por este mundo enteroNem dou tu nem por esse mundo inteiro
Soy jeca, matuto y beradeiroEu sou jeca, matuto e beradeiro
De los montes del curimataúDas brenhas do curimataú

Extraño los versos de cordelSinto falta do verso de cordel
El cielo que se esconde entre la neblinaDo céu que aqui se esconde na fumaça
Y la retreta en el coreto de la plazaE a retreta no coreto da praça
Donde pasa una rezada procesiónOnde passa uma rezada procissão

Todavía escucho el golpear del pilónAinda ouço as batida do pilão
No olvido el olor del beijuNão esqueço o cheiro do beiju
Voy guardando los recuerdos en un baúlVou guardando as lembranças num baú
Y de ese baúl me siento prisioneroE desse baú me sinto prisioneiro
Soy jeca, matuto y beradeiroSou jeca, matuto e beradeiro
De los montes del curimataúLá das brenhas do curimataú

Domingo y feriado miro el marDomingo e feriado espio o mar
Pero no sé nada de esa agua saladaMas não sei nada dessa água salgada
Recuerdo el agua dulce del baldeEu lembro d'água doce baldeada
Recogida del embalse de vei jocaAjuntada do açude do vei joca
Donde las mujeres lavan la ropa de cocaOnde as mulher lava a roupa de coca
Y en los charcos pescamos saburúE nas loca nos pesca saburu
Un grupo de niños todos desnudosUm paio de menino tudo nu
Chupando umbú a la sombra del umbuzeiroChupando umbu na sombra de umbuzeiro
Soy jeca, matuto, beradeiro de los montes del curimataúEu sou jeca, matuto, beradeiro lá das brenha do curimataú

Pero regresaré allá, sí regresaréMais eu volto pra lá, ainda volto sim
Ir rápido como un coice de bacuriVou ligeiro que nem coice de bacuri
Ir a bailar forró en mi San JuanEu vou dançar forró no meu são João
Como el papa, besaré el sueloQue nem o papa eu vou beijar o chão
Quiero cargar maíz en la canastaQuero carregar milho no balai
Tomar una en la feria de mangaiTomar uma na feira de mangai
Almorzar gallina de capoeiraAlmoçar galinha de capoeira
Cortar gancho para hacer balinheiraCortar gancho pra fazer balinheira
O rascarme los pies para irmeOu coceira nos pés pra ir embora
Cuando sea la hora, me voy corriendoDando a hora eu descambo na carreira