Belinda

Belinda

Belinda

Belinda kommt auf die StraßeBelinda komt de straat op
Schritt für Schritt, ganz ungeniertStap voor stap, vallensklaar
Sie ist blind dafür, wie man schautZe is blind voor hoe men toekijkt
Sie hört nicht auf das GeredeZe is doof voor commentaar

"Unverantwortlich", sagt mein Vater'Onverantwoord', zegt m'n vader
"Sieh dir an, wie sie gehtMoet je 's kijken hoe ze gaat
Das Kind ist stockblindDat kind is stekeblind
Und läuft hier frei auf der StraßeEn dat loopt hier los op straat

"Sie ist ein Trottel", sagt meine Mutter'Het is een sukkel', zegt m'n moeder
"Zum Glück ist sie nicht mein Kind"''t Is gelukkig niet mijn kind'
Aber Belinda ist glücklichMaar Belinda is gelukkig
Ich kann es wissen, ich bin ihr FreundIk kan het weten, 'k ben der vriend

Belinda wird bevormundetBelinda wordt betutteld
Wird betrogen, wird geärgertWordt bedot, wordt geplaagd
Doch sie selbst ist die LetzteMaar zijzelf is wel de laatste
Die um so viel Aufmerksamkeit bittetDie om zoveel aandacht vraagt

In der Schule für blinde KinderOp der school voor blinde kinderen
Fühlt sich Belinda nicht zu HauseVoelt Belinda zich niet thuis
Sie sitzt lieber in der KlasseZe zat liever in de klas
Von ihren Freunden, nah bei HausVan der vrienden, dichtbij huis

Sie kann tanzen wie die BestenZe kan dansen als de beste
Sie liebt den PferdesportZe is gek op paardensport
"Warum nicht", widerspricht sie heftig'Waarom niet', weerlegt ze heftig
"Was fehlt mir denn wirklich?"'Wat heb ik dan wel tekort'

Sie tippt mir auf die FingerZe tik me op de vingers
Immer wenn ich sie führen willTelkens ik haar leiden wil
"Mit meinen Ohren", lacht Belinda'Met m'n oren', lacht Belinda
"Sehe ich mehr als mit einer Brille"'Zie ik meer dan met een bril'

An der Farbe einer StimmeAan de kleur van een stem
Erkennt sie den Ausdruck eines GesichtsKent zij de toon van een gezicht
So geht sie nie verlorenZo loopt ze nooit verloren
In ihrer Welt ohne LichtIn haar wereld zonder licht

Sie kennt den Rhythmus meines AtemsZe kent het ritme van m'n adem
Und den Duft meiner HautEn de geur van m'n huid
Von jeder Blume kennt sie den GeruchVan elke bloem kent zij de reuk
Von allen Tieren das GeräuschVan alle dieren het geluid

Belinda kann erzählenBelinda kan vertellen
Sie kann zuhören wie niemand sonstZe kan luisteren als niet een
Sie kennt all meine SchwächenZe kent al m'n zwakke plekken
Sie sieht durch alles hindurchZe kijkt dwars door alles heen

Manchmal streichelt sie mit ihren FingernSoms streelt ze met der vingers
Meine Gedanken in die BahnM'n gedachten in de plooi
Drückt ihre Hände an meine WangenDrukt haar handen aan m'n wangen
Sagt sie, "Wow, wie schön du bist"Zegt ze, 'goh, wat ben je mooi'

Laut träumen wir zusammenLuidop dromen wij ons samen
In einer bunten FernsichtIn een kleurrijk vergezicht
Seltsam, wie Farben schöner werdenGek hoe kleuren mooier worden
Mit geschlossenen AugenMet je beide ogen dicht

Seltsam, wie Farben schöner werdenGek hoe kleuren mooier worden
Mit geschlossenen AugenMet je beide ogen dicht