Vriendje Voor Een Weekend

Novio Por Un Fin De Semana

Vriendje Voor Een Weekend

El fin de semana que estuvimos juntosHet weekend dat we samen waren
La casa solo para nosotrosHet huis voor ons alleen
Una copa de vinoEen glaasje wijn
Un poco de luz de velasEen beetje kaarslicht
Encantados por 'purple rain'In de ban van 'purple rain'

Pensé 'esto es el cielo'Ik dacht 'dit is de hemel'
El paraíso prohibidoHet verboden paradijs
Pero por más verde que pareciera el pastoMaar hoe groener ook het gras leek
Estaba pisando hielo muy resbaladizoIk stond op heel glad ijs

Fui tu novio por un fin de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Tu novio por un fin de semanaJe vriendje voor een weekend
Que seas tan hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Nunca lo esperéDat had ik nooit verwacht

Fui tu novio por un fin de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Tu novio por un fin de semanaJe vriendje voor een weekend
Que seas tan hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Nunca lo penséDat had ik nooit gedacht

El fin de semana que estuvimos juntosHet weekend dat we samen waren
Nosotros dos en una gran casaWij twee in een groot huis
Todavía recojo tus cabellos rubiosIk pluk nu nog jouw blonde haren
Del sofá en nuestra casaVan de sofa bij ons thuis

El vino, me está afectando amargamenteDe wijn, hij breekt mij zuur op
La luz de las velas se ha apagadoHet kaarslicht is gedoofd
Soy un tonto que desde niñoIk ben een domkop die als kind al
Ha creído en cuentos de hadasIn sprookjes heeft geloofd

Fui tu novio por un fin de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Tu novio por un fin de semanaJe vriendje voor een weekend
Que seas tan hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Nunca lo esperéDat had ik nooit verwacht

Fui tu novio por un fin de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Tu novio por un fin de semanaJe vriendje voor een weekend
Que seas tan hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Nunca lo penséDat had ik nooit gedacht

Fui tu novio por un fin de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Tu novio por un fin de semanaJe vriendje voor een weekend
Que seas tan hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Nunca lo esperéDat had ik nooit verwacht

Fui tu novio por un fin de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Tu novio por un fin de semanaJe vriendje voor een weekend
Que seas tan hipócritaDat jij zo hypocriet bent
No, nunca lo penséNee, dat had ik nooit gedacht
No, no noNee, nee nee

Fui tu novio por un fin de semanaIk was je vriendje voor een weekend
Tu novio por un fin de semanaJe vriendje voor een weekend
Que seas tan hipócritaDat jij zo hypocriet bent
Nunca lo esperéDat had ik nooit verwacht