Ashes of Dreams

Asche van Dromen

Ashes of Dreams

Eens waren er bomen vol met vogelsOnce there were trees full of birds
Weiden vol leven met bloemenMeadowlands vibrant with flowers
Zorgeloos de liedjes die onze kinderen zongenCarefree the songs our children once sang
Verfijnden onze minuten en urenGilding our minutes and hours
Wolken kwamen en bedekten de ZonClouds came and covered the Sun
De adem van de kwade onrustThe breath of the baleful unease
Veranderde in as bloemen in hun veldenTurning to ashes flowers in their fields
Stilte de vogels in hun bomenSilenced the birds in their trees

Verborgen zo diep in sluiers van bedrogHidden so deep in veils of deceit
Gevangen in kronkelige spreukenImprisoned in twisting spells
Zijn wij het speeltje van demonen, of slechts de dromenAre we the plaything of fiends, or merely the dreams
Die we onszelf vertellen, onszelf vertellen?That we're telling ourselves, telling ourselves?

Strijd tot de schimmen gebroken zijnStrive till the phantoms are broken
Vecht tot de strijd voorbij isFight till the battle is done
De squadrons van de nachtThe squadrons of night
Kunnen de dag niet overwinnenCan't conquer the day
Noch schaduwen de Zon dovenNor shadows extinguish the Sun

Verhalen van gevaar, onverschrokken aanvalStories of danger, fearless attack
Spoken van plaag en pijnSpecters of plague and pain
Al deze geesten van onze eigen illusies komen terugAll of these ghosts of our own delusions come back
En we zullen weer achtervolgd worden, weer achtervolgd wordenAnd we'll be haunted again, haunted again

Want hoewel de stormen voorbij zijn en verleden tijdFor tho the storms are over and past
Hoewel de woede van de donder eindelijk is gekalmeerdThough the thunder's rage is quieted at last
Wel, deze nachtmerrie heeft me hier in de vodden gelegd om te rouwenWell this nightmare's laid me down in the rags here to mourn
Hier om te rouwenHere to mourn
De nacht heeft ons gekweld met verdrietThe night has left us crippled with grief
Terwijl we proberen ons geloof levend te houdenAs we strive to keep alive our belief
Maar een verlies zo groot, het vertroebelt al onze hoop op de dageraadBut a loss so great, it clouds all our hopes for the dawn

Verborgen zo diep in sluiers van bedrogHidden so deep in veils of deceit
Gevangen in kronkelige spreukenImprisoned in twisting spells
Zijn wij het speeltje van demonen, of slechts de dromenAre we the plaything of fiends, or merely the dreams
Die we onszelf vertellen, onszelf vertellen?That we're telling ourselves, telling ourselves?

Verhalen van gevaar, onverschrokken aanvalStories of danger, fearless attack
Spoken van plaag en pijnSpecters of plague and pain
Al deze geesten van onze eigen illusies zijn terugAll of these ghosts of our own delusions are back
Hebben we tevergeefs gevochten? Tevergeefs gevochten?Have we been fighting in vain? Fighting in vain?