Ashes of Dreams

Cendres de Rêves

Ashes of Dreams

Il fut un temps où les arbres étaient pleins d'oiseauxOnce there were trees full of birds
Des prairies vibrantes de fleursMeadowlands vibrant with flowers
Insouciants, les chants que nos enfants chantaient autrefoisCarefree the songs our children once sang
Enluminaient nos minutes et nos heuresGilding our minutes and hours
Des nuages sont venus et ont couvert le soleilClouds came and covered the Sun
Le souffle d'un mal-être funesteThe breath of the baleful unease
Transformant en cendres les fleurs dans leurs champsTurning to ashes flowers in their fields
Silencieux les oiseaux dans leurs arbresSilenced the birds in their trees

Cachés si profondément sous des voiles de tromperieHidden so deep in veils of deceit
Emprisonnés dans des sorts tordusImprisoned in twisting spells
Sommes-nous le jouet des démons, ou simplement les rêvesAre we the plaything of fiends, or merely the dreams
Que nous nous racontons, nous nous racontons ?That we're telling ourselves, telling ourselves?

Luttons jusqu'à ce que les fantômes soient brisésStrive till the phantoms are broken
Combattons jusqu'à ce que la bataille soit finieFight till the battle is done
Les escadrons de la nuitThe squadrons of night
Ne peuvent conquérir le jourCan't conquer the day
Ni les ombres éteindre le soleilNor shadows extinguish the Sun

Histoires de danger, attaques intrépidesStories of danger, fearless attack
Spectres de peste et de douleurSpecters of plague and pain
Tous ces fantômes de nos propres illusions reviennentAll of these ghosts of our own delusions come back
Et nous serons hantés à nouveau, hantés à nouveauAnd we'll be haunted again, haunted again

Car bien que les tempêtes soient finies et passéesFor tho the storms are over and past
Bien que la fureur du tonnerre soit enfin apaiséeThough the thunder's rage is quieted at last
Eh bien, ce cauchemar m'a laissé ici, en haillons, à pleurerWell this nightmare's laid me down in the rags here to mourn
Ici à pleurerHere to mourn
La nuit nous a laissés meurtris de chagrinThe night has left us crippled with grief
Alors que nous luttons pour garder notre croyance en vieAs we strive to keep alive our belief
Mais une perte si grande, elle obscurcit tous nos espoirs pour l'aubeBut a loss so great, it clouds all our hopes for the dawn

Cachés si profondément sous des voiles de tromperieHidden so deep in veils of deceit
Emprisonnés dans des sorts tordusImprisoned in twisting spells
Sommes-nous le jouet des démons, ou simplement les rêvesAre we the plaything of fiends, or merely the dreams
Que nous nous racontons, nous nous racontons ?That we're telling ourselves, telling ourselves?

Histoires de danger, attaques intrépidesStories of danger, fearless attack
Spectres de peste et de douleurSpecters of plague and pain
Tous ces fantômes de nos propres illusions sont de retourAll of these ghosts of our own delusions are back
Avons-nous combattu en vain ? Combattu en vain ?Have we been fighting in vain? Fighting in vain?