Engeltje

Diablito

Engeltje

No se había perdido muchoEr was nog niet eens zoveel verloren
Cuando su diablito acababa de nacerToen hun engeltje net was geboren
Pero en su primer llantoMaar bij z'n allereerste gilletje
Quedó claro: tiene su propia voluntadBleek gelijk: die heeft een eigen willetje
Mordió al doctor en la manoHij beet daarbij de dokter in z'n hand
Y papá, se rióEn pappa, die moest lachen
Y mamá, se rióEn mamma, die moest lachen
Un diablito no tenía ni un solo dienteEen engeltje had nog geen enk'le tand
Así que no pasaba muchoDus was er nog niet zoveel aan de hand

Y cuando el diablito tenía solo un añoEn toen een engeltje net een jaar oud was
A menudo venía una niñera por la nocheKwam er 's avonds vaak voor hem een oppas
Él la empujó brevemente con ambos brazosHij duwde haar heel kort met beide armen
Mientras ella estaba calentando su lecheTerwijl ze net z'n melk stond op te warmen
Y así se quemó el antebrazoDaarbij heeft ze haar onderarm verbrand
Y papá, se rióEn pappa, die moest lachen
Y mamá, se rióEn mamma, die moest lachen
Ella estuvo siete semanas con vendasZe liep nog zeven weken in 't verband
Pero por lo demás no pasó muchoMaar verder was er niet veel aan de hand

No le gustaba la guarderíaHet peuterzaaltje vond 'ie maar voor dooien
Llamaba 'jugar con plastilina' a 'jugar con barro'Het kleien noemde hij zo geestig 'klooien'
Y pateó a la niña que estaba a su ladoDaarbij heeft hij het meisje, dat naast hem zat, geschopt
Ella gritó con la boca llena de plastilinaZe gilde dus, met klei haar mond volgepropt
La maestra dijo: 'eso no es muy elegante'De juf zei: "joh, dat is niet erg galant"
Y papá, se rióEn pappa, die moest lachen
Y mamá, se rióEn mamma, die moest lachen
Había molestado un poco a esa niñaHij had dat kind een beetje aangerand
Pero por lo demás no pasó muchoMaar verder was er niet veel aan de hand

Lalala laiLalala lai

En la escuela primaria, tenía unos diez añosDe lagere school, hij was een jaar of tien
Decidió: no quiero ver a esos maestros nunca másHij besloot: ik wil die meesters niet meer zien
Siempre le gustaba encender fuegosHij was altijd al gek op fikkie stoken
Y provocó un pequeño incendioEr is toen een klein brandje uitgebroken
Lo vieron y quedó al descubiertoHij werd gezien en viel toen door de mand
Y papá, se rióEn pappa, die moest lachen
Y mamá, se rióEn mamma, die moest lachen
La escuela se quemó por completoHet schooltje is volledig afgebrand
Pero por lo demás no pasó muchoMaar verder was er niet veel aan de hand

Ahora salió de fiesta con unos amigosNu is 'ie met wat vrienden wezen stappen
Las cervezas fluían de varias barrasDe biertjes vloeiden uit diverse tappen
Luego, muy borracho, salió a la calleDaarna is 'ie, zwaar beschonken, zo de straat opgegaan
Y empezó a golpear a un chico con sus amigosEn is toen met z'n vrienden op een jongen in gaan slaan
Un diablito apareció en el periódicoEen engeltje kwam zomaar in de krant
Y papá se sorprendióEn pappa keek verbaasd
Y mamá se sorprendióEn mamma keek verbaasd
Un ángel estará dos años en la cárcelEen engel is voor twee jaar bajesklant
La vida de su víctima destrozadaHet leven van z'n slachtoffer gestrand
Un fuerte impacto recorrió todo el paísEen zware schok ging door 't ganse land
Pero por lo demás no pasó muchoMaar verder is er niet veel aan de hand