De optocht

Del desfile

De optocht

Un hombre ingenuoEen argeloze man
Con una mirada agudaVoorzien van scherpe blik
Nos ve caminar los tresZiet ons lopen met zijn drieen
Somos Peter, Joep y yoHet zijn Peter, Joep en ik
Entonces puedes hablar de un desfileDan kun je spreken van een optocht
Una fila de personas o una procesiónEen rij mensen of een stoet
Es una procesión sin rumboHet is een doelloze processie
Desfile suena bien tambiénDefile klinkt ook wel goed

Ese hombre ingenuo piensaDie argeloze man denkt
Voy a caminar un poco con ellosIk loop een stukje mee
Quizás haya algo emocionanteEr valt wellicht iets te beleven
Y así se unen otros dosEn zo volgen er nog twee
Los niños se unenKinderen sluiten aan
Porque qué está pasando aquíWant wat is hier aan de hand
Los buscadores de sensaciones esperanSensatiezoekers hopen
Seguro que hay un incendioEr is vast en zeker brand

Allá vamos, allá vamosDaar gaan we, daar gaan we
Uno detrás del otroAchter elkaar
Los hombres ingenuosDe argeloze mannen
Y también un grupo de niñosEn ook nog een stel kinderen
Los buscadores de sensacionesDe zoekers naar sensatie
Ahora forman el grupoVormen nu de groep
Y al frente del todoEn helemaal vooraan
Caminan Peter, Viggo, JoepLopen Peter, Viggo, Joep

Luego siguen hombres de negroDaar volgen mannen in het zwart
Con un ataúd barnizadoMet een blank gelakte kist
Un par de siamesesEen Siamese tweeling
Que extrañan la soledadDie de eenzaamheid zo mist
La policía a caballoPolitie te paard
Mantiene todo bajo controlHoudt alles in de hand
Los bomberos también están allíDe brandweer is er ook al
Ellos también esperaban un incendioZij hoopten ook op brand

Allá vamos, allá vamosDaar gaan we, daar gaan we
Uno detrás del otroAchter elkaar
Los hombres ingenuos, un grupo de niños correDe argeloze mannen, een stel kinderen loopt hard
Los buscadores de sensaciones, los hombres de negroDe zoekers naar sensatie, de mannen in het zwart
Los siameses, la policía a caballoDe Siamese tweeling, politie te paard
Los bomberos llegados y ¿hay alguien que extrañe?De gearriveerde brandweer en is er iemand die u mist
Son Peter, Viggo, Joep y el difunto en el ataúdHet zijn Peter, Viggo, Joep en die dooie in de kist

Un grupo con una g mayúsculaEen groep met zachte g
Algunos disfrazados de Luis XVIMet een verkleed als Louis Seize
El resto con trajes de campesinosDe rest in boerenkiel
Así que es una polonesaDus is het een polonaise
Un paciente con miedo a la genteEen patient met mensenvrees
Arrastra los pies con su terapeutaSchuifelt met zijn therapeut
Un tipo con un vestidoEen kerel in een jurk
Porque la iglesia acaba de salirWant de kerk loopt net uit

Allá vamos, allá vamosDaar gaan we, daar gaan we
Uno detrás del otroAchter elkaar
Los hombres ingenuos, un grupo de niños correDe argeloze mannen, een stel kinderen loopt hard
Buscadores de sensaciones, los hombres de negroZoekers naar sensatie, de mannen in het zwart
Los siameses, la policía a caballoDe Siamese tweeling, politie te paard
Los bomberos llegadosGearriveerde brandweer
Un terapeuta con miedo a la gente'n Therapeut met mensenvrees
Alguien está rezando, ese es el tipo con el vestidoEr loopt iemand te bidden, dat is die kerel in die jurk
Y el difunto, en el ataúd, era un vendedor de arenques de UrkEn die dooie, in die kist, was een haringboer uit Urk

Pero ¿dónde están los campesinos con la g mayúscula?Maar waar zijn de boerenkielen, met de zachte g
Ya se han ido al café localDie zijn al afgehaakt naar het plaatselijk cafe
Los equipos de cámarasDe cameraploegen
De las noticias ya están aquíVan het nieuws zijn er al bij
Aún no saben nadaZe weten nog van niks
Pero informan todo con alegríaMaar rapporteren alles blij
La banda del puebloDe fanfare uit het dorp
Toca con poca variaciónSpeelt met weinig variatie
Un grupo de hindúes quiere quemar el ataúdEen stel Hindoes wil de kist verbranden
Para la reencarnaciónVoor reincarnatie

Allá vamos, allá vamosDaar gaan we, daar gaan we
Uno detrás del otroAchter elkaar
Los hombres ingenuos, un grupo de niños correDe argeloze mannen, een stel kinderen loopt hard
Los buscadores de sensaciones, los hombres de negroDe zoekers naar sensatie, de mannen in het zwart
Los siameses, la policía a caballoEen Siamese tweeling, politie te paard
Un terapeuta con su paciente, un tipo con un vestidoEen therapeut met zijn patient, een kerel in een jurk
Los equipos de cámaras ahora filman el ataúdCameraploegen filmen nu de kist
Ya ha comenzado a arder, huele a pescado fritoDie heeft al vlam gevat, het ruikt naar gebakken vis
Los bomberos están llegando, detrás de ellos Luis XVIDe brandweer komt eraan, met erachter Louis Seize
Los campesinos piensan: aquí va otra polonesaDe boerenkielen denken: daar is weer een polonaise
La banda tiene ganas de tocarDe fanfare heeft weer zin
Y ahora toca 'Incendio en Mokum'En speelt nu 'Brand in Mokum'
Y Peter, Viggo, Joep, miran hacia atrás por un momentoEn Peter, Viggo, Joep, kijken even achterom

Esto parece un desfileHet lijkt hier wel een optocht
Una fila de personas o una procesiónEen rij mensen of een stoet
Una procesión sin rumboEen doelloze processie
Desfile suena bien tambiénDefile klinkt ook wel goed
Se asustan muchoZe schrikken zich kapot
Y hay una breve discusiónEn er is even overleg
Deciden tomarZe besluiten tot het nemen
Un camino desconocidoVan een onbekende weg

Allá vamos, allá vamosDaar gaan we, daar gaan we
A través de la ciudadDwars door de stad
Izquierda, izquierda, derecha y al final izquierdaLinks, links, rechts en aan het einde links
Y derecha, derecha, derecha, derechaEn rechts, rechts, rechts, rechts
Sí, ya hemos estado aquíJa, hier zijn we al geweest
Damos la vuelta en la curva sobre el puenteEven met de bocht mee over de brug
La primera calle a la derechaDe eerste straat rechts
Que retrocede un pocoDie loopt een stukje terug
Oye, ahí está tocando una bandaHe, daar speelt een fanfare
Y mira, una polonesaEn kijk, een polonaise
Los bomberos están apagando el fuegoDe brandweer loopt te blussen
Con un Luis XVI borrachoMet een dronken Louis Seize
Un grupo de hindúes está peleandoEen groep Hindoes heeft ruzie
Con un tipo con un vestidoMet een kerel in een jurk
Un terapeuta con un pacienteEen therapeut met een patient
Un cortejo fúnebre de UrkEen rouwstoet uit Urk
Equipos de cámaras, buscadores de sensacionesCameraploegen, zoekers naar sensatie
Hombres ingenuos y niños al costadoArgeloze mannen en kinderen aan de kant
La policía a caballo ya no puede controlar la situaciónDe politie te paard heeft het niet meer in de hand
Un hombre con una pala, seguro que viene de la construcciónEen man met een schep, die komt zeker uit de bouw
Oh, ahora veo bienAch, nu zie ik het pas goed
No es una mujer muy bonita't Is een niet zo mooie vrouw
Y al frente caminan uno al lado del otroEn helemaal vooraan lopen zij aan zij
Sí, eso no puede serJa, dat kan toch helemaal niet
Porque esos hombres, somos nosotrosWant die mannen, dat zijn wij