Het leven is moeilijk

La vida es difícil

Het leven is moeilijk

La vida es difícil, la vida es una luchaHet leven is moeilijk, het leven is een strijd
A veces tienes que llorar, a veces te alegrasSoms moet je huilen, soms word je verblijd
Siempre y cuando tengas un amigoAls je maar een vriend hebt
Un amigo con quien hablarEen vriend om mee te praten
Porque un amigo dura toda la vidaWant een vriend gaat een leven lang mee

Pero puedes perder a un amigoMaar een vriend kun je verliezen
Un amigo a menudo no tiene tiempoEen vriend heeft vaak geen tijd
Un amigo te abandona, porque hay odio y envidiaEen vriend laat je vallen, want het is haat en nijd
A veces peleas o consigues pareja o algo peorSoms krijg je ruzie of verkering of erger nog
Si es atropellado por un auto, entonces lo pierdesHij komt onder een auto, dan ben je 'm kwijt

La vida es difícil, la vida es una luchaHet leven is moeilijk, het leven is een strijd
A veces tienes que llorar, a veces te alegrasSoms moet je huilen, soms word je verblijd
Siempre y cuando tengas una mujerAls je maar een vrouw hebt
Una mujer a quien amarEen vrouw om van te houden
Porque una mujer dura toda la vidaWant een vrouw gaat een leven lang mee

Pero puedes perder a una mujerMaar een vrouw kan je verliezen
Una mujer es solo una mujerEen vrouw is maar een vrouw
La mayoría son molestas, especialmente la tuyaDe meeste zijn vervelend, vooral die van jou
Y si alguna vez es amable, entonces es infielEn doet ze eens aardig, nou, dan is ze ontrouw
Y lo hace especialmente con esos amigos tuyosEn dat doet ze vooral met die vrienden van jou

La vida es difícil, la vida es una luchaHet leven is moeilijk, het leven is een strijd
A veces tienes que llorar, a veces te alegrasSoms moet je huilen, soms word je verblijd
Siempre y cuando tengas dineroAls je maar geld hebt
Dinero para gastarGeld om uit te geven
Porque el dinero dura toda la vidaWant geld gaat een leven lang mee

Pero puedes perder el dinero, el dinero se acabaMaar geld kun je verliezen, geld dat raakt op
Por eso tu mujer se fue y tus amigos se fueronDaarom ging je vrouw weg en je vrienden stapten op
Sin dinero no cuentasZonder geld tel je niet mee
Nadie hace nada gratisNiemand doet iets voor nop
Sin dinero vales aún menosZonder geld ben je nog minder
Y ya eras un idiotaEn je was al zo'n lul

La vida es difícil, la vida es una luchaHet leven is moeilijk, het leven is een strijd
A veces tienes que llorar, a veces te alegrasSoms moet je huilen, soms word je verblijd
Siempre y cuando tengas un amigoAls je maar een vriend hebt
Un amigo con quien hablarEen vriend om mee te praten
Porque un amigo dura toda la vidaWant een vriend gaat een leven lang mee