Maagd van Orleans

Jungfrau von Orleans

Maagd van Orleans

Wer kennt nicht die Geschichte von der Jungfrau von OrleansWie kent er niet het verhaal van de Maagd van Orleans
Ermordet, sie wurde ermordet, auf dem ScheiterhaufenVermoord, ze is vermoord, brandstapel
Wie kam sie zu ihrem HerdHoe kwam zij aan haard

Wer kennt nicht den Henker der Jungfrau von OrleansWie kent er niet de beul van de Maagd van Orleans
Ich kenne den Henker der Jungfrau von OrleansIk ken de beul van de Maagd van Orleans
Ich kenne den Bruder des Henkers der Jungfrau von OrleansIk ken de broer van de beul van de Maagd van Orleans
Wer kennt nicht den Freund des Bruders des Henkers derWie kent er niet de vriend van de broer van de beul van de
Jungfrau von OrleansMaagd van Orleans
Ich kenne nur den NachbarnIk ken alleen de buur
Ich kenne nur seinen BruderIk ken alleen zijn broer
Hier kommt die Geschichte des Freundes des BrudersHier komt het verhaal van de vriend van de broer
Des Henkers der Jungfrau von OrleansVan de beul van de Maagd van Orleans

Der Name des Freundes des Bruders des Henkers der Jungfrau von Orleans ist HansDe naam van de vriend van de broer van de beul van de Maagd van Orleans is Hans
Der Name des Freundes des Bruders des Henkers von Orleans ist JansDe naam van de vriend van de broer van de beul van Orleans is Jans
Der Name des Freundes des Bruders des Henkers von Orleans ist FransDe naam van de vriend van de broer van de beul van Orleans is frans
Jans? Nein, Hans. Oh Hans, aber er ist doch Franzose?Jans? Nee Hans. O Hans, maar hij is toch frans?
Ja, natürlich ist er Franzose, dieser Freund von der b, ich sage jetzt fraalJa natuurlijk is hij frans deze vriend van de b j zegt nu fraal
Aber meint doch GeschichteMaar bedoelt verhaal
Aber ich sage fraal, denn das ist kurz und spart ZeitMaar ik zeg fraal want dat is kort en dat spaart tijd
Warum erklärst du das? -Weil ich dannWaarom leg jij dat uit? -Omdat ik dan
Kann ich jetzt endlich weitermachen mit der Geschichte der Jungfrau von Orleans?Kan ik nu eindelijk door met het fraal van de Maagd van Orleans?

Wo steht das Schloss der Jungfrau von Orleans? Was ist jetzt Schloss?Waar staat het steel van de Maagd van Orleans? Wat is nu steel?
Das ist kasteel, aber er sagt Schloss, denn das ist kurz und spart ZeitDat is kasteel maar hij zegt steel want dat is kort en dat spaart tijd
Ich ärgere mich über die Geschichte des Schlosses der Jungfrau von OrleansIk baal het fraal van de steel van de Maagd van Orleans

Die Jungfrau, die war keine Jungfrau von Orleans.Die maagd die was geen Maagd van Orleans.
War die Jungfrau keine Jungfrau von Orleans? Woher kam sie dann?Was die maagd geen Maagd van Orleans? Waar kwam zij dan vandaan?
Sie kam immerhin aus Orleans, aber sie war keine JungfrauZij kwam nochtans uit Orleans maar zij was geen maagd
Keine Jungfrau? Ich wiederhole, sie war keine Jungfrau! So ein anständiges Mädchen?Geen Maagd? Ik herhaal zij was geen Maagd! Zo'n net meisje?
Der Freund des Bruders des Henkers hatte mit der Jungfrau von Orleans getanztDe vriend van de broer van de beul had gedanst met de Maagd van Orleans
Der Freund des Bruders sah Chancen bei der Jungfrau von OrleansDe vriend van de broer zag kans bij de Maagd van Orleans
Sie wurde erwischt von diesem Freund des Bruders des Henkers von OrleansZij is gepakt door die vriend van de broer van de beul van Orleans
Das sage ich nicht, das sage ich nicht, und ich will jetzt weitermachen mit dem Tanz aus OrleansDat zeg ik niet, dat zeg ik niet, en ik wil nu door met die dans uit Orleans
Dieser Freund hatte Glück mit der damals noch Jungfrau von OrleansDie vriend had sjans met de toen nog maagd van Orleans
Das sage ich doch, sie wurde erwischt, die Hure aus OrleansDat zeg ik toch zij is gepakt die hoer uit Orleans
Er stieß seine Lanze beinahe in die Jungfrau von OrleansHij stiet zijn lans bijkans nochtans in de Maagd van Orleans
Hans machte es auf seine französische Art bei der Jungfrau von OrleansHans deed het op zijn frans bij die Maagd van Orleans
Er glaubte an den Freund des Bruders des Henkers von Orleans mit seiner SchanzeHij geloofde in de vriend van de broer van de beul van Orleans met zijn schans

Es ist viel schlimmer, es ist viel schlimmerHet is veel erger, het is veel erger
Die Jungfrau, die war keine Jungfrau, es war ein Mann und er hieß Jan.Die Maagd die was geen maagd het was een man en hij heette Jan.
Du meinst natürlich Jean. Nein, JanJij bedoelt natuurlijk Jean. Nee Jan
War Jan eine Jungfrau, war Jan eine Jungfrau?Was Jan een maagd, was Jan een maagd?
Er war keine Jungfrau, er war ein Widder und kam aus ZwolleHij was geen Maagd hij was een Ram en hij kwam uit Zwolle
Also ist das die Geschichte von Jan dem Widder aus ZwolleDus dit is het verhaal van Jan de Ram uit Zwolle
Wie kam es zu diesem Scheiterhaufen?Hoe zit dat met die brandstapel?
Er starb im Schlaf in hohem Alter.Hij stierf in zijn slaap op hoge leeftijd.
Was ist daran besonders, war es vielleicht ein besonders hohes Alter?Wat is hier dan bijzonder aan, was het soms een bijzonder hoge leeftijd?
Nein, nicht besonders hochNee niet bijzonder hoog
Was redest du da über Jan den Widder aus Zwolle?Wat loop je nou te zeiken over Jan de Ram uit Zwolle?
Er war mal in OrleansHij was wel eens in Orleans
Wer kennt nicht die Geschichte von Jan dem Widder aus Zwolle?Wie kent er niet het verhaal van Jan de Ram uit Zwolle?
Der war mal in Orleans.Die was wel eens in Orleans.
Wie kam er zu seinem Ende?Hoe kwam hij aan zijn eind?
Er starb in hohem Alter, aber nicht besonders hochHij stierf op hoge leeftijd, maar niet bijzonder hoog
Wer kennt nicht die Geschichte des Freundes des BrudersWie kent er niet het verhaal van de vriend van de broer
Von Jan dem Widder aus ZwolleVan Jan de Ram uit Zwolle