Man zonder eigenschappen

Hombre sin características

Man zonder eigenschappen

Él es un hombre, hombre, hombre sin característicasHij is een man, man, man zonder eigenschap
Siempre está presente pero nunca llama la atenciónHij is er altijd bij maar hij valt ze nooit op
Nadie, nadie, nadie ha conocido su nombreNiemand, niemand, niemand heeft z'n naam ooit geweten
Porque sus padres lo olvidaron en su nacimientoWant z'n ouders waren hem bij zijn geboorte al vergeten

Es tan discreto, tan transparente como el vidrioHij is zo onopvallend, zo doorzichtig als glas
Su madre ni siquiera sabía que estaba embarazada de élZ'n moeder wist niet eens dat ze zwanger van 'm was
El parto no fue difícil, ni especial o divertido, fue durante el lavado de platosDe bevalling was niet moeilijk, niet bijzonder of leuk het was tijdens de afwas
Y solo tenía un poco de picazónEn ze had alleen wat jeuk

Es un hombre, hombre, hombre sin característicasHet is een man, man, man zonder eigenschap
Siempre está presente pero nunca llama la atenciónHij is er altijd bij maar hij valt ze nooit op
Su voz se desvanece como una gota en la lluviaZijn stem verwatert zo als een druppel in de regen
Y no tiene sombra porque no bloquea la luzEn een schaduw heeft ie ook niet want hij houdt het licht niet tegen

Una vez iba camino al registro civilToen hij een keer op weg was naar de burgerlijke stand
Para demostrar que existíaOm daar te bewijzen dat hij wel bestond
Pasó tan desapercibido, fue una vista extrañaViel hij zo weinig op, het was een gek gezicht
Porque ni siquiera las puertas automáticas se abrían para élWant voor hem bleven zelfs de automatische deuren dicht

Es un hombre, hombre, hombre sin característicasHet is een man, man, man zonder eigenschap
Siempre está presente pero nunca llama la atenciónHij is er altijd bij maar hij valt ze nooit op
Y cuando se ve en el espejo, lo primero que piensa esEn als hij zichzelf in de spiegel ziet, is het eerste wat ie denkt
¿Quién es ese hombre que no conozco?Wie is die man die ken ik niet?

Buscando trabajo fui a una entrevistaOp zoek naar een baan kwam ik voor een gesprek
Por primera vez en mi vida nadie notó mi defectoVoor het eerst van mijn leven zag niemand mijn gebrek
Dije todo lo que pensaba y ya no tuve miedoIk zei alles wat ik dacht en was niet meer bevreesd
Al día siguiente me llamaron preguntando por qué no había idoWord de dag daarop gebeld waarom ie niet was geweest

Es un hombre, hombre, hombre sin característicasHet is een man, man, man zonder eigenschap
Siempre está presente pero nunca llama la atenciónHij is er altijd bij maar hij valt ze nooit op
Nadie, nadie, nadie ha conocido su nombreNiemand, niemand, niemand heeft z'n naam ooit geweten
Porque sus padres lo olvidaron en su nacimientoWant z'n ouders waren hem bij zijn geboorte al vergeten

Su esposa una vez lo describió como un buenazo inútilZijn vrouw beschreef hem eens als een goedaardige lamme zak
No necesita condón porque su esperma es demasiado débilEen condoom heeft hij niet nodig want z'n zaad is veel te zwak
En realidad casi nunca tienen relaciones, solo dos veces al añoZe vrijen eigenlijk zelden, maar twee keer in het jaar
Ella pregunta '¿ya empezaste?' pero él ya ha terminadoVraagt ze 'ben je al begonnen' maar dan is ie al weer klaar