Mijn vader is een foto

Mi padre es una foto

Mijn vader is een foto

Mi padre es una fotoMijn vader is een foto
De un hombre de 41Van een man van 41
Se ve algo de una sonrisaJe ziet iets van een glimlach
Que sugiere algo amableDat wat aardigs doet vermoeden
Y cuando pienso en élEn als ik aan hem denk
Siempre tiene la misma edadIs hij altijd even oud
Mi padre es una fotoMijn vader is een foto
Sin quejas, sin voz, sin bien ni malGeen gezeur, geen stem, geen goed of fout

La tristeza se ha desgastadoHet verdriet is afgesleten
La falta, hace mucho olvidadaHet gemis, allang vergeten
Aunque a veces hay destellosAl is er soms een flits
De un hombre que me sonríeVan een man die naar me lacht
O tal vez son las historiasOf zijn dat de verhalen
Las mismas pocas historiasDezelfde paar verhalen
Donde a lo largo de los añosWaarbij ik in de jaren
He imaginado imágenesBeelden heb bedacht

Un desconocido antiguoEen oude onbekende
Una foto en un marcoEen foto in een lijst
Mientras seguía adelanteTerwijl ik verder ging
Él siempre se quedó ahíIs hij steeds blijven staan
Las imágenes, se desvanecenDe beelden, die vervagen
De un hombre que ya no estáVan een man die niet meer is
Y qué extraño esEn wat is het toch merkwaardig
Que cada vez extrañe más a ese hombreDat ik die man steeds vaker mis

Mi padre es una fotoMijn vader is een foto
De un hombre de 41Van een man van 41
Y me pregunto cada vez másEn ik vraag me steeds meer af
¿Cuánto de ti hay en mí?Hoeveel van jou zit er in mij
Y ahora se acerca el momentoEn nu nadert het moment
Se acerca el momentoNadert het moment
Se acerca el momentoNadert het moment
Cuando tenga la misma edad que túDan ben ik even oud als jij