Tics

Manías

Tics

Si te aburres y no sabes qué esAls je je verveelt en je weet niet wat het is
Y observas a otro y piensas que algo anda malEn je observeert een ander en je denkt er is iets mis
Pero no sabes qué es, si son sus ropas o sus manosMaar wat dat is dat weet je niet, het zijn zijn kleren of zijn handen
Pero no es de la ciudad grande y habla un poco raroMaar hij komt niet uit de randstad en hij praat een beetje raar

Puedes decir 'esto no se parece en nada'Je kunt nu wel zeggen 'dit lijkt op helemaal niets'
No se trata de la apariencia, no, se trata de las maníasHet betreft hier niet het uiterlijk, nee, het gaat hier om de tics

Parpadear los ojosHet knipperen met de ogen
Frotarse la narizHet wrijven langs de neus
Fruncir los labios pero no por elecciónHet tuiten van de lippen maar niet uit vrije keus
Encogerse de hombros bostezando, patear una piernaHet gapend schouderschokken, het schoppen van een been
Jalar los dedos o darles vueltasHet trekken aan de vingers of het draaien eromheen
Una mueca repentina, sacudir la cabezaEen plotselinge grimas, het schudden van het hoofd
Mirar a otro como si no lo creyerasHet kijken naar een ander alsof je hem niet gelooft
Estirar una comisura, un carraspeo sin salivaHet rekken van een mondhoek, een speekselloze rochel
Imitar una jorobaHet imiteren van een bochel
Alisarse el cabello, jalar una orejaHet strijken in de haren, het trekken aan een oor
Frotarse las manos, ¿para qué sirve todo esto?Het wrijven in je handen, waar dient het allemaal voor

Hablar solo, pero un poco demasiadoHet praten in jezelf, maar net weer iets teveel
Inflar las mejillas, aclarar la gargantaHet bollen van de wangen, het schrapen van de keel
Sacar la lengua, escupir una semillaHet steken van een tong, het spugen van een pit
Rascarse la nariz, aunque no haya nadaHet halen van de neus, terwijl er echt niets zit

Una manía a menudo es agotadora, pero también rompe la rutinaEen tic is vaak vermoeiend, maar doorbreekt ook wel de sleur
Y una manía también es divertida, porque le da color a la vidaEn een tic is ook wel grappig, want hij geeft het leven kleur

Bostezar rascarse carraspear sacudir frotar jorobarGapen krabben rochel schokken wrijven bochel
Cortar patear fruncir estirar sacar jalar hipo tirarKnippen schoppen fronzen rekken steken halen hikken trekken
Sacudir girar alisar fruncir gruñir mirarSchudden draaien strijken tuiten mokken kijken
Moverse sonarse tics retorcerse plumear presionar arrancar saltarWiebel snuiten tikken wringen veren drukken plukken springen