Vrouwenstrijdlied

Frauenkampf-Lied

Vrouwenstrijdlied

Das höchste Wort ist oft ein MannHet hoogste woord is vaak een man
So übertönt er sein GefühlZo overschreeuwt hij zijn gevoel
Sein Bogen ist zwar gespanntZijn boog is wel gespannen
Doch seine Pfeile treffen nicht das ZielMaar zijn pijlen missen doel

Refrain:refrain:
Doch wir Frauen, wollen mehrMaar, wij vrouwen, willen meer
Wir sind tiefer als ein MannWij zijn dieper dan een man
Denn ein Mann ist, was man siehtWant een man is wat je ziet
Und eine Frau ist, was sie kannEn een vrouw is wat ze kan

Große Führer zeigen sichGrote leiders doen zich gelden
Leere Phrasen und hohles GeschwätzLege bluf en hol gejengel
Während es um die Blume gehtTerwijl het om de bloem gaat
Und ganz sicher nicht um den StängelEn beslist niet om de stengel

Refrainrefrain

"Na Mädels, jetzt geht's los"Nou meiden, daar gaan we he
Es gibt nicht mehr so viele Frauenkampf-LiederEr zijn niet zo veel vrouwenstrijdliederen meer
Aber die werden noch gebrauchtMaar ze zijn nog nodig
Denn diese MännerWant die mannen
Die denken, sie hätten die ganze WeltDie denken dat ze de hele wereld hebben
Mädels, das können wir doch nicht mehr zulassen"Meiden, dat kunnen we toch niet meer laten gebeuren"

Refrainrefrain

"Na, spürt ihr das schon ein bisschen aufkommen?"Nou, voelen jullie dat al een beetje opborrelen
Und deshalb, gleich wenn der Refrain beginntEn daarom, al zo direct het refrein begint
Dann stehen wir alle aufDan gaan wij allemaal staan
Wir gehen auf die StühleWe gaan op de stoelen
Und wir singen es lautEn we zingen het uit
Wir schreien es aus voller KehleWe schreeuwen het uit volle borst
Denn wenn ich etwas schön findeWant als ik iets mooi vind
Dann ist es eine Frau aus voller KehleDan is het een vrouw uit volle borst
Mädels, ihr werdet klatschen, ihr werdet stehenMeiden, je gaat klappen, je gaat staan
Denn wir gehen auf die BarrikadenWant we gaan die barricaden op
Und zum Glück ist bekannt aus AmsterdamEn gelukkig is het bekend van Amsterdam
Dass dort noch solche altenDat daar nog van die ouderwets
Kämpferinnen wohnenStrijdbare wijven wonen
Die sagen: "Nein, das lassen wir nicht mehr geschehen"Die zeggen: "Nee, wij laten dit niet meer gebeuren"

Mädels, ich sehe, dass ihr bereit seidMeiden, ik zie dat jullie er helemaal klaar voor zitten
Los geht's, kommt schon, hey"Daar gaan we, kom op, he"

Refrain (3x)refrain (3x)