Perfect Blue

Azul Perfecto

Perfect Blue

HeyHey
Sin futuroNo future
Nietch, Sé AguaNietch, Be Water
Nakanda seta la cámaraNakanda seta a câmera

Como la escena de una película antiguaComo a cena de um filme antigo
Sigo en la sombraEu sigo na sombra
En la cresta de la olaNa crista da onda
Pesadillas que me acechanPesadelos que me rondam

En mis sueños lúcidosEm meus sonhos lúcidos
Tuve una alucinaciónTive uma alucinação
De un campo de centenoDe um campo de centeio
O la creación de AdánOu a criação de Adão

Abrí el marAbri o mar
Para que mi ego se disuelvaPro meu ego diluir
Enfrenté mis miedos, en vez de huirEnfrentei meus medos, ao invés de fugir

No temo a la muerteNão temo a morte
Eso es solo un pasoIsso aí é uma passagem
Morder al perro por comidaMorder cachorro por comida
Y transformarlo en arteE transformar em arte

En manos del estadoNa mão do estado
O en manos de la iglesiaOu na mão da igreja
Intentan callarnosTentam nos calar
Así que uso mi plumaEntão eu uso minha caneta

En el bar de la chelaNo bar da breja
El malandro no huele ni se arrastraMalandro não cheira nem rasteja
Los gusanos pasanOs vermes passam
ViernesSexta-feira
Me lanzo del bordeMe jogo da beira

Me moldeoEu me moldo
Y me adaptoE me adapto
Como agua apáticaComo água apático
Entre cuervos y ratasEntre corvos e ratos
Fumo otro tabacoFumo outro tabaco

John ColtraneJohn Coltrane
SupremoSupreme
Amo mi almaA love my soul
Soy HoudiniSou Houdini

El poeta de la eraO poeta da era
Alquimia en la velaAlquimia na vela
El tiempo pasa, no esperaO tempo passa não espera
El tiempo pasa, no esperaO tempo passa não espera
Es solo mi tiempo en la TierraÉ só meu tempo na Terra
El tiempo pasa, no esperaO tempo passa não espera

Ciudad de DiosCidade de Deus
O de cualquier otro santoOu de outro santo qualquer
¿Qué haces cuandoO que você faz quando
Consigues lo que quieres?Consegue o que quer?

Otro abandonadoOutro abandonado
En cualquier aceraNuma calçada qualquer

Son solo las armas de la guerraSão só as armas da guerra
Ellos tienen toda la estrategiaEles têm toda estratégia
Solo que no tienen la voluntad de evitarlaSó não tem a própria vontade de evitar ela

¿De dónde surgieron estas cosas?De onde surgiram essas coisas
En la creación de OxaláNa criação de Oxalá
Me emplique mejor esta vidaMe emplique melhor essa vida
Antes de que Nanã vuelvaAntes pra Nanã voltar

No visiten mi tumbaNão visitem meu túmulo
Te aseguro que no estaré allíTe garanto que não vou ta lá

¿Cuándo golpeó la nostalgia?Quando a saudade bateu?
Cuando no supe aguantarQuando eu não soube aguentar
Cuánta gente murióQuanta gente morreu
Y solo tienes a ti para recordarE só tem você pra lembrar

Si todo esto ya fueSe isso tudo ja foi
Buscaré motivos para volverVou buscar motivos pra voltar
Cuando me pierda de nuevoQuando me perder de novo
Aprenderé a encontrarmeVou aprender a me encontrar

Días callados se fueronDias calados se foram
En las selvas los cablocos descansanNas matas os cabloco descansam
Mi padre Oxóssi me guíaMeu pai Oxóssi me guia
En la punta de la flecha, en el vientoNa ponta da flecha, no vento
O en la lanzaOu na lança

Su Jorge y sus dragonesSeu Jorge e seus dragões
Políticos y sus jergasPolíticos e seus jargões
En el caos sus conclusionesNo caos suas conclusões
Nietch y sus confusionesNietch e suas confusões

Un día me sentí pequeñoUm dia me senti pequeno
Miré dentro de míOlhei pra dentro de mim
El abismo me miró de vueltaO abismo me olhou de volta
No quiero volver a ser asíNão quero voltar a ser assim

Pero sé quién es quiénMas eu sei quem é quem
Y grande una hora caeE grande uma hora cai
Te cobrarán lo que no hacenVão te cobrar o que não fazem
Aplastando a los humildes de másEsmagando os humildes demais

Tu vida cambia en un instanteSua vida muda um estante
Solo hay que comparar con el tiempoÉ só comparar com o tempo
Calma antes de la tormentaCalmaria antes da tempestade
Sensación de vivir el momentoSensação de viver o momento

El viento soplando suaveO vento soprando suave
Mientras las nubes se formanEnquanto as nuvens se formam
El mar cada vez más heladoO mar cada vez mais gelado
En la esquina los bares que se llenanNa esquina os bares que lotam

Entonces dime túEntão me diga você
¿Por qué amas estar tan solo?Por que ama estar tão sozinho
Soy solo otro solitarioSou só mais um solitário
Pero no confío en todosMas não é em todos que confio

Incluso caminando con pocosMesmo andando com poucos
Mira lo que hicieron con el hijoOlha o que fizeram com o filho

Ahora respóndeme túAgora responda você
Si el dinero es todo estoSe dinheiro é tudo isso
Si lo necesito para vivirSe preciso dele pra viver
O si vivo para élOu se é pra ele que vivo

Estas son tus eleccionesEssas são suas escolhas
Recuerda el libre albedríoLembre do livre árbitrio
Creó a todos igualesCriou todos iguais
Nosotros cambiamos esoNós que mudamos isso

¿Cuántas aprobacionesQuantas aprovações
Aún tendré que pasar?Ainda vou ter que passar
Soy hijo del cazadorSou filho do caçador
Tuve que aprender a cazarTive que aprender a caçar

(Lágrimas caen esta noche)(Lágrimas caem essa noite)
(Acho que aprendí a soportar)(Acho que aprendi a suportar)

(Lágrimas caen esta noche)(Lágrimas caem essa noite)
(Acho que aprendí a soportar)(Acho que aprendi a suportar)

(Lágrimas caen esta noche)(Lágrimas caem essa noite)
(Acho que aprendí a soportar)(Acho que aprendi a suportar)