Força Vai Em Frente (ft. Sam The Kid / Valete)

Force, avance

Força Vai Em Frente (ft. Sam The Kid / Valete)

Force, avanceForça vai em frente
N'arrête pas de croireNão deixes de acreditar
Crois davantage en toiAcredita mais em ti
C'est ainsi que tu gagnerasSó assim irás ganhar
Tu peux avoir ce que tu veuxPodes ter o que queres
Mais pour ça, il faut se battreMas pra isso tens de lutar
Car il suffit de volontéPois basta força de vontade
Tout tu peux conquérirTudo podes conquistar

Ouais !Yeah!
Minuit, la maison n'est pas pleine, mecMeia noite, casa não tá cheia boy
C'est rare, la première a été si étrangeTá escasso a estreia foi tão estranha
Que maintenant le miroir est douleur mais ça vaQue hoje o espelho é dor mas tasse
Maintenant, défoncé, je suis aiméAgora pedrado sou amado
Et je trouve déjà de l'espaceE já encontro espaço
J'avais la volonté avec mon passéTive a vontade com o meu passado
Dans le contre-tempsNo contra estraço
J'ai mélangé le hip-hop portugais au fadoJuntei hip-hop tuga ao fado

Et j'ai enregistré seulE gravei sozinho
Le premier CD dédicacé est pour mon pote CocinhoPrimeiro cd autografado é pro meu boy Cocinho
Au même endroit où je cuisineNo memo spot onde eu cozinho
Et en vendant des remix, je disaisE vendo remix fui dizendo
Mec, je regarde ton exemplePuto eu olho o teu exemplo
Ne te diminue pas, et assieds-toiNão diminui, e senta
Celui qui ressent et s'exprimeQuem recinta e sente

Et cite une mauvaise ambiance en attendant que quelqu'un répondeE cita má onda a espera que alguém responda
Si ce n'est pas ça, récite encoreSe não é ou não isso rececita
Et si personne ne me féliciteE se ninguém me filicita
Ce n'est pas une raison pour que je me cacheNão é razão pra que eu me esconda
Siffle [?] rose et rien ne mentApito [?] pink e nada minta
Pour être victorieux, il faut venir curieuxPra seres vitorioso tens que vir curioso
Et fouiller dans la rechercheE cusca na busca

Qui nous captive, ça ne coûte rienQue nos cativa não custa
Je crache ma salive et mon angoisseEu cuspo a saliva e angústia
Mais je ne pleure jamais en attendantMas nunca choro a espera
Que quelqu'un contribueQue alguém contribua
Quand ça ne roule pasQuando a cena não corre
Ça ne meurt pas, ça continueNão morre, continua

Force, avanceForça vai em frente
N'arrête pas de croireNão deixes de acreditar
Crois davantage en toiAcredita mais em ti
C'est ainsi que tu gagnerasSó assim irás ganhar
Tu peux avoir ce que tu veuxPodes ter o que queres
Mais pour ça, il faut se battreMas pra isso tens de lutar
Car il suffit de volontéPois basta força de vontade
Tout tu peux conquérirTudo podes conquistar

Hey, il y a des jours comme çaHey, há dias assim
Tout ne se passe pas toujours bienNem sempre as coisas correm bem
Mais on doit se releverMas temos que dar a volta por cima
Ton rêve est d'être musicienTeu sonho é de ser musico
Et de voir ton œuvre vénéréeE ver a tua obra venerada
Mais on va te dire que ce n'est pas lucide,Mas vão te dizer que isso não é lúcido,
Et que la musique ne rapporte pasE que música não dá paka
C'est stupide de grandir dans l'enseignement public,É estúpido crescer no ensino publico,
À étudier ce qui ne te plaît pasA estudar o que não te agrada
Pour avoir une vie stabiliséePra teres a vida estabilizada

Mais à travailler dans quelque chose d'inutileMas a trabalhar em algo inútil
Tu es juste un contribuable du système monétaireÉs mais um tributário do sistema monetário
Qui aujourd'hui te condamne au calvaire,Que hoje te condena ao calvário,
Et qui te calme avec un salaireE que te serena com um salário
C'est futile, échanger l'essentiel d'une vie pleineÉ fútil, trocar o prioritário da vida plena
Pour ce stratagème hilarant qui tePor esse estratagema hilário que te
Enchaîne à un pseudo-objectif millionnaireAlgema num pseudo objectivo milionário
7 heures du matin, tu vas à la routine7 da matina vais pra rotina

De ce boulot que tu détestesDesse emprego que tu abominas
Dans un récit qui te foudroieNum enredo que te fulmina
Et qui te démoralise avec cetteE que te desanima com essa
Fatigue qui te victimiseFadiga que te vitima
Pas de secret, c'est ton destin,Não há segredo é a tua sina,
Lève-toi tôt, rembobineAcorda cedo rebobina
Tu es juste un robot de la société formatéeÉs mais um robô da sociedade formatada

Qui a renoncé à sa croisadeQue abdicou da sua cruzada
Pour une vie enferméePor uma vida enclausurada
Qui s'est livrée à la débandade des âmes battuesQue se entregou à debandada das almas derrotadas
Avec des objectifs hypothéqués et des vies inachevéesCom metas hipotecadas e vidas inacabadas
La vie, c'est le bonheur, mecVida é felicidade mano
Les rêves sont des objectifsSonhos são objetivos
Les rêveurs sont subversifsSonhadores são subversivos

Les hommes heureux sont libresHomens felizes são livres
Ne te laisse pas piéger par cette illusionNão te acomodes nesse engano
De ces jours dépressifsDesses dias depressivos
Passifs et répétitifsPassivos e repetitivos
Si tu ne souris pas, tu ne vis pas.Se não sorris tu não vives