Ciências Humanas

Ciencias Humanas

Ciências Humanas

En 1500, Cabral llegó por aquí1500, Cabral chegou por aqui
Sin decir una palabra en tupí o guaraníSem falar uma palavra em tupi ou guarani
Esclavizó a nuestros indios para cortar palo brasilEscravizou nossos índios para cortar pau-brasil
Y del rojo del tronco, Portugal se empachóE do vermelho do tronco, Portugal se entupiu

La colonia solo podía exportar a un lugarA colonia so podia exporta para um lugar
Y la metrópoli revendía para poder lucrarE a metropoli revendia para poder lucrar
Y después del palo brasil llegó la cañaE depois do pau-brasil chegou a vez da cana
Pero el portugués no trabajaba, era un pueblo tramposoMas Portugues não trabalhava, era um povo sacana
Esclavizaba a los africanos, les enseñaba a plantarEscravizava os africanos, ensinava eles a plantar
Y así fue como el brasileño empezó a segregarE foi assim que o brasileiro começou a segregar
Y a juzgar al negro de forma prejuiciosaE a julgar o negro de forma preconceituosa.
Gilberto Freyre dice que no, pero esa idea es venenosaO Gilberto Freyre diz que não, mas essa ideia é venenosa.

Lo que él dice es real, la cultura negra es importante, peroO que ele diz é real, a cultura negra é importante, mas
El racismo es claro, ¿no es así, Florestan Fernandes?O racismo é claro, não é não, Florestan Fernandes?
Los cañaverales del noreste eran más grandes que el agresteCanaviais do nordeste eram maiores que o agreste
Desde entonces, el nordestino ya era un tipo rudodesde aí o nordestino ja era cabra da peste.

Pero encontraron oro en Minas y el enfoque cambióSó que acharam o Ouro em minas e o foco mudou
Y el nordeste hoy está olvidado como el portugués dejóE o nordeste hoje está esquecido como o português deixou
El gobierno dice que saca al pueblo de la miseriaO governo diz que tira o povo da mieéria
Pero yo no lo creoSó que eu não acredito
Esta historia es vieja. Viene de ahí de ese díaEssa historia é velha. Vem daí desse dia
Cuando se llevaron el oro lejosQuando levaram o ouro embora
Para pagar a Inglaterra unas deudas atrasadasPara pagar a Inglaterra umas dividas em mora.

Y el 31 de agosto de 1763 trajeron la capital para RíoE em 31 de agosto, 1763 trouxeram a capital para o Rio
Para el terror de ustedesPara o terror de vocês
La corona portuguesa vino a BrasilA coroa portuguesa veio para o Brasil
Pero nosotros ya estudiamos eso, mira después si no lo visteMas nós já estudamos isso, vê depois se tu não viu.
Declaramos independencia en 1822Declaramos independência em 1822
Y el café de aquí ya vendía más que arrozE o café daqui já vendia mais que arroz

El valle del Paraíba prosperaba, ¡claro!O vale do paraíba prosperava, é claro!
Pero todo siempre a costa del trabajo esclavoMas tudo sempre ás custas do trabalho escravo
Pero el mundo no aguantaba más esta explotaciónSó que o mundo não aguentava, mais essa exploração
Y presionaba a Brasil para acabar con la esclavitudE pressionava o Brasil para acabar com a escravidão.

Fin del tráfico de esclavos, ley Eusébio de QueirósFim do tráfico negreiro, lei Eusébio de Queirós
Y aún estaba el vientre libre ahí para desatar los nudosE ainda tinha o ventre livre lá para desatar os nós
Con la tierra fértil y el salario vino el Oeste PaulistaCom a terra roxa e o salário veio o Oeste Paulista
Dominó el café y puso a São Paulo en la pistaDominou o café e botou são paulo na pista!

El imperio cayó, la república subió y 20 años después laO império caiu, a republica subiu e 20 anos depois a
Primera guerra estalló, cambió el mapa de EuropaPrimeira guerra explodiu, mudou o mapa da Europa
Dejó un mal sabor en la boca. Y la venganza para AlemaniaDeixou um gosto ruim na boca. E a vingança para Alemanha
No era poca cosaNão era coisa pouca.

Un ex cabo bajito, subió al poder, lavó la mente del puebloUm ex cabo baixinho, subiu ao poder, lavou a mente do povo
Y hizo hervir al mundo. Los americanos decían Ah, nosotros no nos metemosE fez o mundo ferver. Os americanos diziam Ah, a gente não se mete
Pero después de Pearl Harbor, solo pararon con la prueba, de la bomba ¿sabes?Mas depois de Pearl Harbor, só pararam com o teste, da bomba sabe?
Hiroshima y Nagasaki? Esta vez el planeta sintió el golpeHiroshima e nagasaki? Dessa vez deu pro planeta, sentir o baque.

¿Y la vibra social que estalló en Moscú?E a vibe social que estourou em Moscou?
¿Igualdad para todos?Igualdade para todos?
El americano no le gustó. Quien era aliado se volvió enemigo mortalO americano não gostou. Quem era aliado virou inimigo mortal
En la guerra eterna entre el hombre y el capitalNa guerra eterna entre o homem e o capital

Era el modelo fordista, contra la idea humanistaEra o modelo fordista, contra a ideia humanista
Era la producción en serie o el bienestar comunistaEra a produção em serie ou o bem-estar comunista
Pero como todo entra en crisis, los dos también entraronMas como tudo entra em crise, os dois entraram também
El capitalismo funcionó, el otro no tantoO capitalismo deu certo, o outro não foi tão bem

El fordismo murió, nació el toyotismoO fordismo morreu, o toyotismo nasceu
Se llevó consigo las dictaduras que conocimosLevou com ele as ditaduras que a gente conheceu
Los militares de Brasil callaron la boca de la genteOs militares do brasil calaram a boca da gente
¡Ay! 5 minutos o te mando al TenienteAi! 5 minutos ou te mando pro Tenente
Ya había tenido a Vargas y más tanto populistaJá tinha tido Vargas e mais tanto populista
¿Por qué tenían ese miedo a los comunistas?Por que que eles tinham esse medo de comunista?

¿Es mejor democracia, o vivir con un rey?É melhor democracia, ou viver com um rei?
Voy a mandar tipo Sócrates solo sé que nada séVou mandar tipo Sócrates só sei que nada sei
Hice mejor que Kubitscheck, dejé a la gente mudaEu fiz melhor que o Kubitscheck, deixei neguinho mudo
Rimé, 500 años en menos de 10 minutosRimei, 500 anos em menos de 10 minutos