RAPsódia

RAPsodia

RAPsódia

Estoy aquí para contar... La historia de mi amigo JoãoTô aqui pra contar... A história do meu amigo João
¡JOK es chico! ¿Estás conectado?JOK É Rapá! Tu se ligou?
¡Entonces vamos allá!Então vamos lá!

Siempre decía que todo iba a salir bienEle sempre dizia que tudo ia dar certo
Era un chico perezoso pero siempre muy astutoEra um moleque preguiçoso mas sempre foi muito esperto
Veía el mundo de una manera que nadie podíaVia o mundo de um jeito que ninguém conseguia
Tenía solución para problemas que la gente desconocíaTinha saída pra problema que nego conhecia
Trabajaba todo el día y por la noche escribíaTrabalhava o dia inteiro e de noite escrevia
Muestreaba algunos sonidos antiguos y rimaba con el ritmoSampleava uns sons antigos e rimava na batida
Pasaba la madrugada poniendo a dormir a su hijaVirava a madrugada pondo a filha pra dormir
Y cuando eran las 5:30 estaba listo para salirE quando dava 5:30 tava pronto pra sair
Pero ese día todo iba a ser diferenteSó que naquele dia ia ser tudo diferente
Y si todo eso salía bien, iba a cambiar a partir de entoncesE se tudo aquilo desse certo ia mudar dali pra frente
Tomó la demo-tape y la llevó a la discográficaPegou a demo-tape e levou na gravadora
Llegó, abrió la puerta y habló con la asesoraChegou, abriu a porta e falou com a assessora
Buenas tardes señora, mi nombre es JoãoBoa tarde minha senhora, o meu nome é João
Tengo una demo-tape y busco grabaciónTenho uma demo-tape e tô atrás de gravação
El beat es estilo soul y el flow es originalO beat é estilo soul e o flow é original
Echa un vistazo al estribillo de la canción que es lo principalDá uma olhada no refrão do som que é o principal

Vivo para rimarEu vivo pra rimar
Rimo para vivirEu rimo pra viver
Rimando descubro lo que quiero saberRimando eu descubro o que eu quero saber
Mi rima es del trabajo y también de la astuciaMinha rima é do trabalho e também é da malandragem
Mi rima es la rima de quien busca felicidadA minha rima é a rima de quem quer felicidade
No me estreso por nada, la rima me calmaEu não me estresso por nada, a rima me acalma
Rimando abro las ventanas del almaRimando eu abro as janelas da alma
Mi rima es del mundo, es de la sociedadMinha rima é do mundo, ela é da sociedade
Mi rima es la rima de quien busca felicidadMinha rima é a rima de quem quer felicidade

La mujer se enganchó y lo hizo entrarA mulher se amarrou e mandou ele entrar
Preparó el equipo y lo puso a grabarPreparou a aparelhagem e pôs ele pra gravar
Una semana después, el disco estaba listoUma semana depois, o disco tava pronto
Y João hacía shows, se mantenía por el momentoE o João fazia show, se mantinha por enquanto
Consiguió dinero y compró un auto buenoArrumou um dinheiro e comprou um carro legal
Ya no era más trabajador, peregrino de la CentralNão era mais trabalhador, peregrino da Central
Y cuando sonaba la canción en la radio, la gente enloquecíaE quando o som tocou na rádio que a galera delirou
João, con los pies en la tierra, casi no lo podía creerO João, com pé no chão, quase não acreditou
En las calles, en las escuelas y en los edificios elegantesNas ruas, nas escolas e nos prédios de bacana
Solo se escuchaba la voz de un chico sin dineroSó se ouvia a voz de um neguinho sem grana
Que rimaba su rima y algunas cosas másQue rimava a sua rima e algumas coisas mais
Unos sueños que tenía y que eran de sus padresUns sonhos que ele tinha e que eram dos seus pais
Dar todo lo que no tenía para criar a su hijaDar tudo que não tinha pra criar a sua filha
Pero para eso, salía y la dejaba con la tíaMas pra isso, ele saía e deixava ela com a tia
Es hora del show, se preparaba para cantarTá na hora do show, se preparava pra cantar
Paraba en el estribillo para escuchar a la gente gritarParava no refrão pra ouvir o povo gritar

Vivo para rimarEu vivo pra rimar
Rimo para vivirEu rimo pra viver
Rimando descubro lo que quiero saberRimando eu descubro o que eu quero saber
Mi rima es del trabajo y también de la astuciaMinha rima é do trabalho e também é da malandragem
Mi rima es la rima de quien busca felicidadA minha rima é a rima de quem quer felicidade
No me estreso por nada, la rima me calmaEu não me estresso por nada, a rima me acalma
Rimando abro las ventanas del almaRimando eu abro as janelas da alma
Mi rima es del mundo, es de la sociedadMinha rima é do mundo, ela é da sociedade
Mi rima es la rima de quien busca felicidadMinha rima é a rima de quem quer felicidade

La gente le daba cosas pidiendo autógrafosA galera dava as coisas pedindo pra autografar
Y él ya metía la mano escribiendo 'JOK'E ele já metia a mão escrevendo "JOK"
Y cuando llegaba a casa, agarraba la plumaE quando chegava em casa, pegava a caneta
Imaginaba el beat con la mano en la cabezaImaginava o beat com a mão em cima da cabeça
Cantaba bajito, con los ojos cerradosCantava baixinho, com o olho fechado
Y cuando se quedaba sin ideas, miraba hacia un ladoE quando tava sem ideia, olhava pro lado
Se concentraba y recordaba, aquella oraciónConcentrava e lembrava, daquela oração
Aquella que le gustó, e inspiró la primera canciónAquela que curtiu, e inspirou o primeiro som
'Padre nuestro que estás por ahí arriba"Pai nosso que se encontra encostado aí em cima
Bendice mi cabeza para encajar una obra maestraAbençoa minha cabeça pra encaixar uma obra-prima
Venga a Ti, Señor, aquel Tu sonidoVenha a Vós, Senhor, aquele Vosso som
¡Un rap siniestro con un beat bueno!Um rap sinistro com um beat do bom!
Hágase Tu rima de manera especialSeja feita a Vossa rima de um jeito especial
Y que el estribillo sea siempre algo muy buenoE que o refrão seja sempre uma parada bem legal
Perdona nuestra arrogancia y cuando rimamos verboPerdoai nossa arrogância e quando a gente rima verbo
Ayúdanos a mantenernos en el camino correctoAjudai a gente a ficar no caminho certo
Siempre en la música para hacer el bienTô sempre na música pra fazer o bem
Y para cerrar esta parada voy a rimar con un '¡Amén!' 'E pra fechar essa parada eu vou versar com um "Amém"! "
Mmt, paré para contarMmt, parei para contar
La historia de mi hermano... JOKA história do meu mano... JOK

Vivo para rimarEu vivo pra rimar
Rimo para vivirEu rimo pra viver
Rimando descubro lo que quiero saberRimando eu descubro o que eu quero saber
Mi rima es del trabajo y también de la astuciaMinha rima é do trabalho e também é da malandragem
Mi rima es la rima de quien busca felicidadA minha rima é a rima de quem quer felicidade
No me estreso por nada, la rima me calmaEu não me estresso por nada, a rima me acalma
Rimando abro las ventanas del almaRimando eu abro as janelas da alma
Mi rima es del mundo, es de la sociedadMinha rima é do mundo, ela é da sociedade
Mi rima es la rima de quien busca felicidadMinha rima é a rima de quem quer felicidade