Saudade

Nostalgia

Saudade

Quizás el último baile no sea el mejorTalvez a última dança não seja a melhor
Pero guardar uno para el final evita que empeoreMas guardar uma pro final impede de ficar pior
Es de alguna manera, ¿sabes? Hasta el momento de decir adiósÉ tudo jeito, sabe? Até a hora de dar tchau
Podría haberme ido antes, pero me habría sentido malPodia ter ido antes, mas eu ia ficar mal

Es verdad, ella es cruel, esa nostalgiaÉ verdade, ela é cruel, essa tal de saudade
No es de extrañar que rime con maldadNão é à toa que ela rima com maldade
Pobre de aquel que depende de la memoriaCoitado o que depende da memória
Lo que los abrazos no retienen, lo perdemos en la historiaO que os abraços não seguram, a gente perde na história

Historias, esas de 'érase una vez'História, aquelas de "era uma vez"
El pasado no es presente, mira lo que la nostalgia ha hechoO passado não é presente, olha o que a saudade fez
Mis ojos se humedecen al recordarTô com os olhos marejados de lembrar
Ni el hombre más fuerte puede contenerseNem o homem mais forte consegue se segurar

Tu cabalgas, gran maestro, pasaste a un lugar mejorSeu cavalca, grande mestre, passou dessa pra melhor
Entre otros, por supuesto, mi garganta y este nudoEntre outros, é claro, minha garganta e esse nó
Voy a contar un secreto, aguanta ahí con ustedesVou contar um segredo, segura aí com vocês
El futuro es la nostalgia que aún no hemos creadoO futuro é a saudade que a gente ainda não fez

Y sé que lo que fue no volveráE eu sei, que o que foi não vai voltar
Pero todo tiene su lugar, recordaréMas tudo tem seu lugar, eu vou lembrar
Siempre recordaréPra sempre vou lembrar
Y sé que si pudiera detener el tiempoE eu sei, que se eu pudesse parar o tempo
Y revivir cada momento, recuerdoE reviver cada momento, eu lembro
Siempre recordaréPra sempre vou lembrar

Entre el ayer y el mañana y yendo a ninguna parteEntre o ontem e amanhã e indo pra lugar nenhum
Camino a través del espacio-tiempo al estilo de Doctor WhoAndo pelo espaço-tempo estilo doctor who
Recuerdo aquel día, pero solo en pensamientoLembro daquele dia, mas só em pensamento
Y la oportunidad de despedirme resuena con el paso del tiempoE a chance do adeus ecoa com o passar do tempo

Si la vida es prosa, la nostalgia es poesíaSe a vida é uma prosa, a saudade é poesia
Son las rimas que se pierden con cada día que pasaSão as rimas que se perdem ao passar de cada dia
Cada día lo que hacía, me aleja un poco másCada dia o que eu fazia, distancia um pouco mais
Mi hoy y lo que estaba en la mente de mis padresO meu hoje e o que tinha na cabeça dos meus pais

Queda atrás, pasó, solo queda amorTá pra trás, passou, só sobrou amor
Un lienzo en blanco, con acuarela y con el tiempo soy pintorUm quadro branco, com aquarela e com o tempo eu sou pintor
Hago que los dolores y el miedo se pierdan en la oscuridadFaço as dores e o medo se perderem no escuro
Utilizo los buenos recuerdos siempre como mi escudoUso as memórias boas sempre como meu escudo

'Lo que pasó, pasó', es lo que dicen por ahí"O que passou, passou", é o que dizem por aí
Pero siempre son los mismos sueñosMas são sempre os mesmos sonhos
Los que me esperan para dormirQue me esperam pra dormir
'Lo que pasó, pasó', siguen diciendo"O que passou, passou", continuam a dizer
Pero llevaré todo conmigo hasta el día que mueraMas vou levar tudo comigo até o dia que eu morrer

Y sé que lo que fue no volveráE eu sei, que o que foi não vai voltar
Pero todo tiene su lugar, recordaréMas tudo tem seu lugar, eu vou lembrar
Siempre recordaréPra sempre vou lembrar
Y sé que si pudiera detener el tiempoE eu sei, que se eu pudesse parar o tempo
Y revivir cada momento, recuerdoE reviver cada momento, eu lembro
Siempre recordaréPra sempre vou lembrar