Sonhando

Soñando

Sonhando

Desperté en un lugar nuevo que nunca visitéAcordei num lugar novo que eu nunca visitei
Sabía dónde estaba, simplemente no lo creíEu sabia onde era, eu só não acreditei
Estaba en la puerta del cielo, hablando con J. DillaTava na porta do céu, conversando com o J. Dilla
¡Carajo! ¡Bob Dylan no avisó que había fila!Porra! O Bob Dylan não avisou que tinha fila!
Pero todo salió bien, al final entramosMas ficou tudo bem, no final a gente entrou
Y, sorprendentemente, el paisaje mejoróE por incrível que pareça a paisagem melhorou
El cielo es Río de Janeiro pero mucho mejorO céu é o Rio de Janeiro só que muito melhor
Porque allí no hay asaltos ni cosas peoresPorque lá não tem assalto nem muita coisa pior
Y en las calles de la ciudad solo ves celebridadesE nas ruas da cidade tu só vê celebridade
Tupac, Biggie, Elvis, llega a ser cruelÉ Tupac, Biggie, Elvis, chega até a ser maldade
Freddie Mercury en la calle hablando de Billie JeanO Freddie Mercury na rua falando de Billie Jean
Y Michael Jackson diciendo que era fan de QueenE o Michael Jackson dizendo que ele era fã do Queen
Y mientras más camino, todo se vuelve hermosoE quanto mais eu ando, mais tudo fica bonito
Ángeles en círculos de break y santos improvisandoAnjo em rodinha de break e santo no improviso
Un partido de fútbol en un campo en Vila IsabelUma pelada num campinho ali em Vila Isabel
Zambe, Oxalá y yo, mi equipo era cruelZambe, Oxalá e eu, o meu time era cruel
Cazuza y Cássia Eller en la acera, conversandoO Cazuza e a Cássia Eller na calçada, conversando
Y Renato Russo en un bar cantandoE o Renato Russo, num barzinho cantando
Sirven a Tim Maia, solo quiere chocolateNego serve o Tim Maia, ele só quer chocolate
Con Mamonas Assassinas de Brasilia en la discotecaCom Mamonas Assassinas de Brasília na boite
Vi a Moreira da Silva hablando con DicróVi Moreira da Silva conversando com o Dicró
Y Bezerra retrasado como siempre...E o Bezerra atrasado como ele só...
Dijo que iba a encender, pero no lo hizo ahoraDisse que ia apertar, mas não acendeu agora
El astuto nunca llega a tiempoMalandro que é malandro nunca chega na hora
En ese tiempo escuché muchas cosasNesse tempo rodando eu ouvi muita coisa
Algunas historias tranquilas y otras muy locasUmas histórias tranquilas e outras muito loucas
Escuché que el diablo no es tan maloEu ouvi que o coisa ruim não é tão ruim assim
El problema es el matrimonio que terminóO problema é o casamento que ele botou no fim
La ex esposa ganó su lugar en el cielo en el juicioA ex-mulher ganhou em processo o lugar dele no céu
Y para aquellos que viven con la suegra, el infierno es mielE pra quem vai morar com a sogra, o inferno é o mel
Busqué a mucha gente que siempre quise encontrarProcurei muita gente que eu sempre quis achar
Pasé un tiempo con todos frente al marPassei um tempo com todos ali de frente pro mar
En Ipanema, bossa-nova con Vinicius de MoraesEm Ipanema, bossa-nova com Vinicius de Moraes
Viejo maestro, como él nunca habrá otroVelho mestre, como esse não fazemos nunca mais
Pero aquí estoy a su lado componiendoMas, eu tô aqui do lado dele compondo
Con whisky en el vaso y la mente en otro lugarDe uísque no copo e com a cabeça num ponto
Convencido de que nunca quiero salir de aquíConvencido que daqui eu nunca mais quero sair
De repente, estilo Salvador DalíDe repente, estilo Salvador Dali
Todo se desvanece, el tiempo pasa lentamenteTudo vai desmanchando, o tempo passa devagar
Solo estaba soñando con ese lugarEu tava só sonhando com aquele lugar
Y de repente, el mundo entero no era suficiente para míE de repente o mundo todo não bastava pra mim
Ah... Ojalá mi vida fuera asíAh... Quem me dera minha vida fosse assim
Calma... Felicidad para la genteCalmaria... Felicidade pro povo
Encontré a mi abuelo y no me despedí de nuevo...Eu encontrei o meu avô e não me despedi de novo...