The Spectacular Now

El Espectacular Ahora

The Spectacular Now

Ella es el camino de la vida que nunca quise terminarEla é o caminho da vida que eu nunca quis terminar
Ella es el juego más intenso que nunca quise completarEla é o jogo mais foda que eu nunca quis platinar
Ella es todos los planes, también todos los problemasEla é todos os esquemas, também todos os problemas
Ella es la libertad y también son las cadenasEla é a liberdade e também é as algemas
Ella es la cárcel, prisión, campo de concentraciónEla é a cadeia, prisão, campo de concentração
Concentración que siempre falta en los momentos de pasiónConcentração que sempre falta nos momentos de paixão
El corazón queda atrapado, la mente atadaO coração fica preso, a cabeça amarrada
Y cuando estábamos juntos, nunca supe qué hacerE quando a gente tava junto, eu nunca soube fazer nada

Y en tantos momentos que sé que falléE em tantos momentos que eu sei que eu errei
No pedí disculpas, de orgullo matéNão pedi desculpas, de orgulho eu matei
Me quitaste el suelo bajo los pies, es de bajo nivelTira o chão do meu pé, é de ba sing se
Y respiro aire, mi mente volóE eu dobro ar, de cabeça eu voei
Entré de cabeza, me rompí la cabezaDe cabeça eu entrei, a cabeça eu quebrei
Por un instante pensé que era reyAchei por um instante que eu era rei
Pero siempre fui tonto y nada cambióMas sempre fui bobo e nada mudou
Y la pregunta que queda es ¿quién me coronó?E a pergunta que fica é quem me coroou?
El viejo dijo cuando te conocíO coroa falou quando eu te conheci
¡Cuidado con todo lo que viene por ahí!Cuidado com tudo que vem por aí!
No creí, era experimentadoEu não botei fé, era experiente
El pasado hizo quien soy en el presenteO passado que fez quem eu sou no presente
El futuro era intenso y no estaba listoO futuro era foda e eu não tava pronto
Fui atropellado, detenido en el puntoFui atropelado, parado no ponto
Y hoy cuento mi historia, riendoE hoje conto meu conto, parando pra rir
Pensando en cómo estoy hoyPensando em como hoje eu tô por aí

Ella es el camino de la vida que nunca quise terminarEla é o caminho da vida que eu nunca quis terminar
Ella es el juego más intenso que nunca quise completarEla é o jogo mais foda que eu nunca quis platinar
Ella es todos los planes, también todos los problemasEla é todos os esquemas, também todos os problemas
Ella es la libertad y también son las cadenasEla é a liberdade e também é as algemas
Ella es lluvia, huracán, en mi cielo un aviónEla é chuva, tufão, no meu céu um avião
Que me hace volar más alto cuando no me siento cuerdoQue me faz voar mais alto quando eu não me sinto são
La mente no se detiene, el corazón gana alasA cabeça não para, o coração ganha asa
Y cuando estábamos juntos, nunca tuve ideas superficialesE quando a gente tava junto, eu nunca tive ideia rasa

Y en tantos momentos que fallasteE em tantos momentos que você errou
No pediste disculpas, el orgullo matóNão pediu desculpas, de orgulho matou
No me soportabas, entonces ¿por qué fingiste?Não me aguentava, então porque fingiu?
Sufriste en silencio y luego explotasteSofreu calada e depois explodiu
La culpa no es mía si no hay diálogoA culpa não é minha se não tem conversa
Solo nos entendemos bajo las sábanasA gente só se entende embaixo da coberta
Y tan mente abierta nunca lo llevé bienE tão mente aberta eu nunca levei bem
El freno que eras cuando iba a cienO freio que tu era quando tava a cem
Te di espacio, nunca te abandonéE eu te dava espaço, nunca te larguei
No te sofocaba ni ignorabaNão te sufocava nem ignorei
Perdón, sé que no soy perfectoDesculpa, eu sei que eu não sou perfeito
Y que nunca me gustaron las cosas a tu maneraE que nunca gostei das coisas do seu jeito
Perdón por ser demasiado diferenteDesculpa por ser diferente demais
Y nunca haber complacido a tus padresE nunca ter agradado seus pais
Perdón por todo lo que te hice pasarDesculpa por tudo que eu te fiz passar
Juro que hice todo para complacerteEu juro que eu fiz tudo pra te agradar

Ella es el camino de la vida que nunca quise terminarEla é o caminho da vida que eu nunca quis terminar
Ella es el juego más intenso que nunca quise completarEla é o jogo mais foda que eu nunca quis platinar
Ella es todos los planes, también todos los problemasEla é todos os esquemas, também todos os problemas
Ella es la libertad y también son las cadenasEla é a liberdade e também é as algemas
Ella es la certeza, el perdón, mi mar de confusiónEla é a certeza, perdão, o meu mar de confusão
Que me hace sentir solo, acompañado o noQue me faz sentir sozinho, acompanhado ou não
El corazón queda atrapado, la mente no se detieneO coração fica preso, a cabeça não para
Y cuando estábamos juntos, el tiempo nos separaE quando a gente tava junto, vem o tempo e separa

Por favor, no, no me malinterpretesPor favor, não, não me entenda mal
Hay tantas historias listas que ya sé el finalSão tantas histórias prontas que eu já sei o final
Son tantos hechos, abrazos, besos, pasos en falsoSão tantos fatos, abraços, amassos, passos em falso
Que ya no sé qué hacer en el suelo caliente, descalzoQue eu não sei mais o que faço no chão quente, descalço
Esperándote, o esperando que entiendasTe esperando, ou então me esperando entender
Que todo entre tú y yo ya terminóQue já acabou tudo que tinha entre eu e você
Y debo aceptarlo, tomar asientoE eu tenho que aceitar, puxar um banco e sentar
Y dejar que la vida me lleve de ahora en adelanteE deixar daqui em diante a vida vir e me levar

Ella es el camino de la vida que nunca quise terminarEla é o caminho da vida que eu nunca quis terminar
Ella es el juego más intenso que nunca quise completarEla é o jogo mais foda que eu nunca quis platinar
Ella es todos los planes, también todos los problemasEla é todos os esquemas, também todos os problemas
Ella es la libertad y también son las cadenasEla é a liberdade e também é as algemas
Ella es la certeza, el perdón, mi mar de confusiónEla é a certeza, perdão, o meu mar de confusão
Que me hace sentir solo, acompañado o noQue me faz sentir sozinho, acompanhado ou não
El corazón queda atrapado, la mente no se detieneO coração fica preso, a cabeça não para
Y cuando estábamos juntos, el tiempo nos separaE quando a gente tava junto, vem o tempo e separa