Scharnhorst

Scharnhorst

Scharnhorst

Meine liebe MutterMy dear mother
Der Himmel ist grauThe skies are grey
Kann nicht sagen, ob es Nacht oder Tag istCan't say if it's night or day

Meine liebe MutterMy dear mother
Ich werde bald gehenI'll soon leave
Ich bin zu Silvester wieder zu HauseI'll be home for new years eve

Meine liebe MutterMy dear mother
Die Stimmung ist niedrigThe mood is low
Die Auswirkungen des Wetters zeigen sichThe weather's toll starts to show

Meine liebe MutterMy dear mother
Weine nicht um michDon't cry for me
Ich bin der Unerschütterliche des MeeresI'm the stalwart of the sea

Überall entlang der LinieAll down the line
Kälte läuft den Rücken hinunterChills down the spine
Im zerbrochenen EisIn shattered ice
Hebt sich unser BugOur bow rise

Mein lieber VaterMy dear father
Ich hoffe, ich könnteI hope I could
Erzählen, was wir in dieser eisigen Hölle tunTell what we're doing in this icy hell

Mein lieber VaterMy dear father
Bitte bete, mein LieberPlease pray dear
Dass wir fröhlich nach Hause kommenThat we get home with cheer

Mein lieber VaterMy dear father
Die Nacht ist dunkelThe night is dark
Wir sehen nur den Funken der SterneWe only see the stars' spark

Mein lieber VaterMy dear father
Es ist so kaltIt is so cold
Dass die Zeit stillzustehen scheintThat time seems to be on hold

Kampfstationen, Kampfstationen, wir werden angegriffenBattlestations, battlestations, we're under attack
Feindlicher Kontakt im NordwestenHostile contact to northwest
Schadenbericht aus allen AbteilungenDamagereport from all compartments
Das ist kein DrillThis is not a drill

Einer nach dem anderen fallen sieOne by one they fall
In die Tiefe des Meeres rufen sieTo the depth of the sea them call
Junge Männer, die vergeblich sterbenYoung men to die in vain
Betteln um Gnade in großem SchmerzBegging for mercy in great pain

Einer nach dem anderen bitten sieOne by one they beg
Bitte nimm nur mein linkes BeinPlease only take my left leg
Eine große makabre ParadeA great macabre parade
Eine endlose Schlange zur ersten HilfeNever ending line to the first aid

(In Kontakt mit schweren Einheiten)(In kontakt mit schweren einheiten)

Mein lieber BruderMy dear brother
Ich fühle mich ängstlichI feel scared
Das ist nichts, was ich fürchteteThis is nothing I used to fear

Mein lieber BruderMy dear brother
Bete für michPray for me
Dass wir dieses Meer verlassen könnenThat we can leave this sea

Ich bleibe für diesen letzten MomentI stay for this one last moment
Ich stehe und falle im FeuerI stand and fall in the fire
Jetzt tauche ich einNow I dive
Ich bleibe für diesen letzten MomentI stay for this one last moment
Ich stehe und falle im FeuerI stand and fall in the fire
Jetzt sterbe ichNow I die

Maschinenraum zur Brücke, Maschinenraum zur Brücke! Kritischer MotorausfallEngineroom to bridge, engineroom to bridge! Critical engine failure
Wir können nur 12 Knoten bei maximaler Geschwindigkeit gebenWe can only give 12 knots at maximum speed
Kritisch beschädigte Turbinen, StoppCritical damaged turbins, stop
Flucht nicht mehr möglich, StoppEscape no longer possible, stop
Mehrere schwere Einheiten im Einsatz, StoppMultiple heavy units engaging, stop
Wir werden bis zur letzten Granate kämpfen, StoppWe shall fight to the last shell, stop
Hier spricht Ihr Kapitän, bereiten Sie sich vor, bis zur letzten Granate zu kämpfenThis is your captain speaking, prepare to fight to last shell

Mein lieber BruderMy dear brother
Ich liege im ÖlI lie in oil
Statt Ruhm habe ich ÖlInstead of glory I got turnoil

Mein lieber VaterMy dear father
Vergib mirForgive me
Das kalte Meer wird mich verschlingenThe cold sea will devour me

Meine liebe MutterMy dear mother
Weine nichtDo not weep
Im hohen Norden werde ich schlafenIn the far north I will sleep

Wenn du diesen Brief erhältstIf you receive this letter
Kann ich in Frieden seinI can be at peace
Wenn es Ruhm im Krieg gibtIf there is any glory in war
Wirst du keinen findenYou'll find none

(In Kontakt mit schweren Einheiten)(In knotakt mit schweren einheiten)

Hier spricht Ihr Kapitän, das Schiff verlassen, das Schiff verlassenThis is your captain speaking, abandon ship, abandon ship
Ich danke Ihnen für Ihren Dienst, es war mir eine Ehre, mit jedem von Ihnen zu dienenI thank you for your service, it has been an honor to serve with each one of you
Wir haben getan, was wir hier tun konntenWe have done what we canout here
Das Schiff verlassenAbandon ship
Ihre Familien denken in dieser dunklen Stunde an SieYour families think about you in this dark hour
Wenn einer von Ihnen überleben sollteIf anyone of you should survive
Lassen Sie alle wissen, dass wir getan haben, was von uns erwartet wurdeLet everyone know that we did what was expected of us
Ich wünsche Ihnen alles Gute! Kapitän EndeI wish you all the best! Captain out

Ich stehe und falle im FeuerI stand and fall in the fire
Alle Batterien feuern! Feuer! Feuer!All batteries fire! Fire! Fire!
Bitte vergib mirPlease forgive me

Ich bleibe für diesen letzten MomentI stay for this one last moment
Jetzt sterbe ichNow I die
Vergiss mich nichtDo not forget me