Quinze

Quince

Quinze

Quince años era todo lo que ella teníaQuinze anos era tudo o que ela tinha
Cuando decidió escapar del mundo que la perseguíaQuando resolveu fugir do mundo que a perseguia
No sé exactamente qué le sucedióNão sei ao certo o que lhe aconteceu
Solo sé que después de quince días nadie más la vio.Só sei que depois de quinze dias ninguém mais a viu.

Quince semanas pasaronQuinze semanas se passaram
Y Carla aún jugando a esconderseE Carla ainda brincando de se esconder
No entiendo por qué, pero así es la vida.Não entendo porque, mas é assim que a vida é.

A los quince, Carla probó drogas por primera vez.Aos quinze, Carla usou drogas pela primeira vez.
Y perdió rápidamente su lucidezE perdeu logo sua lucidez
Después de eso, quince minutos de paz le llenaron el espíritu.Depois disso, quinze minutos de paz lhe encheram o espírito.
Luego solo el silencio y el dolor en su cabezaDepois só o silencio e a dor em sua cabeça
Carla estaba mareada y casi se desmayó.Carla estava tonta e por pouco não desmaiou

Llegó a casa quince minutos tardeChegou em casa quinze minutos atrasada
Y su madre viendo sus ojos rojos le reprendióE sua mãe vendo seus olhos vermelhos lhe meteu a boca
- Ninguna hija mía se drogará...- Nenhuma filha minha irá se drogar...
Y Carla con su dulce y sincero modoE Carla com o seu jeito doce e sincero
Simplemente se dio la vuelta y se fue a descansar a su habitación.Apenas virou-se e foi para o quarto descansar

Cuando el padre llegó a casaQuando o pai chegou em casa
Revistó sus armariosRevirou os seus armários
Y encontró sobres de heroína, gasolina y cocaína.E encontrou envelopes de heroína, benzina e cocaína.
Quemó todo eso y se fue a dormir con su conciencia tranquila...Queimou tudo aquilo e foi dormir com a sua consciência tranqüila...

A las quince horas cuando Carla despertóÀs quinze horas quando Carla acordou
Y encontró su armario desordenadoE encontrou o seu armário em desordem
Juntó sus cosas en la mochila y huyó...Juntou suas coisas na mochila e fugiu...
Y nadie más la vio después de eso.E ninguém mais a viu depois disso

Quince meses después la policía encontró un cuerpoQuinze meses depois a policia encontrou um corpo
Y la autopsia confirmó que Carla había tenido una sobredosisE autópsia confirmou que Carla tivera uma overdose
Provocada por una droga llamada éxtasisProvocada por uma droga chamada êxtase
Esta es la droga del amor.Esta é a droga do amor

Carla ahora descansa con los ángelesCarla agora descansa com os anjos
Pero solo tiene quince añosMas só tem quinze anos

síyeah