Suicídio

Suicidio

Suicídio

Carros aceleraban en todas direccionesCarros aceleravam em todas as direções
Sin llegar a ningún lugarSem chegarem a lugar algum
Multitudes se aglomeraban alrededor de algoMultidões se aglomeravam em torno de algo
Y parecían estar afligidasE pareciam estar aflitas
Algo había ocurrido en la plaza centralAlgo acontecera na praça central

Ambulancias llegaron al lugarAmbulâncias chegaram ao local
Apartando las miradas curiosasAfastando os olhares curiosos
No permitían que nadie viera lo que sucedíaNão deixavam que ninguém visse o que acontecia
Llevaron un paquete al autoLevaram um embrulho para o carro
Encendieron pronto el motorLigaram logo o motor
Se alejaron sin decir nadaAfastaram-se sem dizer nada
Y pronto desaparecieron en el horizonteE logo desapareceram no horizonte

Había sangre en la aceraHavia sangue na calçada
Era fácil saber lo que había sucedidoEra fácil saber o que tinha acontecido
Pero yo no quería el presenteSó que eu não queria o presente
Quería saber qué había ocurrido antesQueria saber o que acontecera antes

A la mañana siguienteNa manhã seguinte
Todos miraban incrédulosTodos assistiram incrédulos
En la primera página de los periódicosNa primeira página dos jornais
La foto de un hermoso jovenA foto de um lindo rapaz
Junto a una extensa reseñaAo lado uma extensa reportagem
Hablaba de la vida de ese chicoFalava da vida daquele garoto
Que a los catorce añosQue aos catorze anos
Perdió la vida la tarde anteriorPerdera a vida na tarde anterior

Al principio la policía pensóNo começo a polícia pensou
Que eran peleas entre pandillasQue fosse brigas entre gangues
Pero un testigo entonces afirmóMas uma testemunha então afirmou
Que él se había lanzado desde la ventana del quinto pisoQue ele se jogara da janela do quinto andar
Del apartamento en el que vivía con sus padresDo apartamento em que vivia com os pais

Tenía constantes peleas con sus padresTinha brigas constantes com seus pais
Que no lograban entenderQue não conseguiam compreender
Lo llamaban débil por no poder ser alguienChamavam-no de fraco por não conseguir ser alguém

Pero no se le pide a un joven de catorce añosMas não se pede a um jovem de catorze anos
Que sea alguien en la vida y bajo presiónPara ser alguém na vida e sob pressão
Todo podría sucederTudo poderia acontecer

Él tenía todo lo que queríaEle tinha tudo o que queria
Pero decidió buscar algo más sobre las nubes del cieloMas resolveu procurar algo mais sobre as nuvens do céu

SuicidioSuicídio
SuicidioSuicídio
Fue lo que ocurrióFoi o que aconteceu