The First Snowfall

La Première Neige

The First Snowfall

Alors que les vents froids soufflent sur les terresAs the cold winds blow across the lands
Viennent les mains gelées de l'hiverComes the frostbitten hands of winter
L'aube d'un jour sombre avec ses cieux ensanglantésA gloomy day's dawn with it's bloodstained skies
La première neige arriveThe first snowfall arrives

Des océans de nuages argentés avancent à l'horizonOceans of silver clouds march over the horizen
Nient le soleil de notre élégance geléeNegate the sun of our frozen elegance
Les esprits de l'été profondément endormisThe spirits of summer deep in their slumber
Couvrent les restes de l'automneBlanket the remains of autumn

Hiver...Winter...
Tu es accueilli à bras ouvertsYou are welcomed with open arms

Peins les paysages de neige blanchePaint the landscapes with white snow
Des nuages brumeux cachent la lueur sombre de la luneHazy clouds hide the moon's somber glow
Des étangs gelés reflètent le ciel grisâtreFrozen ponds reflect the dimsal grey sky
Les sapins pleurent sous leur poids de glaceEvergreens weep in their weight of ice

Les cieux laissent tomber leurs larmes geléesThe skies are shedding their frozen tears
L'essence de la mélancolie et du chagrin monumentalThe essence of melancholy and monumental sorrow
Uller est rentré chez lui encore une foisUller has come home once again
L'approche du solstice excite la joieThew approach of the solstice excites rejoice

Une douce descente de cristaux blancsA gentle descension of white crystals
Pénètre l'atmosphèrePermeates the atmosphere
Et avec une soudaine attaque frénétiqueAnd with a sudden frenzied onslaught
Un mur de blanc m'entoure de tous côtésA wall of white surroundings me from all sides
Solitaire et extatiqueSolitary and exstatic
Si seul dans cette neige froide et tempétueuseSo alone in this cold an dblustery snow

Des glaçons se forment sur les arbres hurlantsIcicles forming on the baying trees
Les teintes d'automne sont enfouies sous la neigeAutums shades lie buried beneath the snow
Les vents d'est montent l'hiver viergeEastern winds mount the virgin winter
Et le grâcent d'une neige éléganteAnd grace it with elegant snowfall

Le ciel s'éclaircit et les étoiles de la nuit brillentThe sky is clearing and the night stars shine
Miroitant les cristaux maintenant couvrant la terreMirroring the crystals now covering the land
Scintillant sur la neige est la grande déesseGlinstering off the snow is the great goddess
Mon ombre de lune pénètre la neige tombanteMy moonshadow penetrates the setting snow
Les arbres brillent d'une aura argentéeThe trees glow with silver aura
La nuit est vivante de bonheur lunaireThe night is alive with lunar bliss
En présence de ces esprits d'hiver familiersIn the presence of these homely winter sprits
Froids et solitaires, nous le sommes tous...Cold and lonely we all are...
Froids et solitaires, nous le sommes tous...Cold and lonely we all are...