Looming

Acechando

Looming

Fuera del camino, corrí sin parar
Out of The Way はしりつづけてきた
Out of The Way hashiri tsuzukete kita
Olvidando incluso la duda, gritando con el corazón
まようことさえわすれこころさけぶままに
mayou koto sae wasure kokoro sakebu mama ni
Llama a mi corazón, atravesando el viento en la noche
Call My Heart かぜをきりよるこえて
Call My Heart kaze wo kiri yoru koete
En esta colina, los dos
このおかでふたり
kono oka de futari
Abrazados por el amanecer en aquel entonces
あさやけにだかれたあのころ
asayake ni dakareta ano koro
En algún lugar lejano, ¿dónde estás ahora?
とおいどこかでおまえはいま
tooi dokoka de omae wa ima
¿En qué paz estás envuelto? Oh...
どんなやすらぎにしばられる Oh
donna yasuragi ni shibarareru Oh

*Quiero confirmar que todo lo que deseaba
たしかめたいのさのぞんだもののすべては
tashikametai no sa nozon da mono no subete wa
No alcanza el dolor de lo inalcanzable...
とどかないことのいたみを
todokanai koto no itami wo
Quiero confirmar
たしかめたいのさ
tashikametai no sa
Dejando incluso el calor atrás
ぬくもりまでおきざりに
nukumori made mo okizari ni
Llegará el día en que elija lo importante...
たいせつなものをえらぶひがくる
taisetsu na mono wo erabu hi ga kuru
Incluso para mí...
このおれにも
kono ore ni mo

Ese día, soñé contigo
あの日ゆめえらんだおれに
ano hi yume eran da ore ni
Los ojos secos de tu mirada empapan este corazón
かわいたままのおまえのひとみこのむねぬらす
kawaita mama no omae no hitomi kono mune nurasu
En un instante de descanso
つかのまだけのきゅうそくに
tsukanoma dake no kyuusoku ni
La tristeza me llama a esta colina Oh...
せつなさがこのおかへさそう Oh
setsuna sa ga kono oka e sasou Oh
Quiero confirmar que solo creo en lo que deseo
たしかめたいのさのぞんだものだけをしんじ
tashikametai no sa nozon da mono dake wo shinji
El significado de los días que he buscado
もとめつづけたひびのいみを
motome tsuzuketa hibi no imi wo

Quiero confirmar que no es solo por alguien más
たしかめたいのさだれかのためだけじゃなく
tashikametai no sa dare ka no tame dake ja naku
¿A dónde voy? Mientras me lastimo
おれはどこへゆく？きずつけながら
ore wa doko e yuku? kizutsuke nagara
Ser o no ser, ¿puedo dejarlo atrás?
To Be Or Not To Beすてきれるか
To Be Or Not To Be sute kireru ka
¡Oh! ¿Puedo obtener otra mentira?
Oh! Can I Get Another Lie
Oh! Can I Get Another Lie
Sí, acechando en el horizonte
Yes Looming On The Horizon
Yes Looming On The Horizon

*Repetir
Repeat
Repeat

El color carmesí comenzó a desvanecerse en sudor
くれないのいろがあせはじまった
kurenai no iro ga ase hajimeta
En esta colina empinada
このおかおりよう
kono oka oriyou
Dejando la confusión y la tristeza
とまどいとせつなさおいて
tomadoi to setsuna sa oite