Outsider

Forastero

Outsider

En medio de la multitud
ひとごみのなかにたちつくす
Hitogomi no nakani tachi tsukusu
Tu rostro se ve tristemente cansado
おまえのかおがやけにかなしくみえる
Omae no kao ga yakeni kanashiku mieru

Hasta ahora hemos creído el uno en el otro
きょうまでしんじあえた
Kyou made shinji ae ta
Los sentimientos no pueden ser olvidados
おもいをわすれられはしない
Omoi wo wasurerare wa shinai

Soy un forastero
I'm an outsider
I'm an outsider
No puedo ser consolado solo por adulaciones ahora
やすらぎだけをもとめられないいまは
Yasura gidake wo motome rarenaisa ima wa
Aunque pierda mi corazón y solo vague
たとえこころやりばなくしたさまようだけでも
Tatoe kokoro yari ba nakushi tadasamayou dakedemo

¿Por qué la gente tiene que abandonar algo
ゆめをおうたびにひとはなぜ
Yume wo ou tabi ni hito wa naze
Cuando persiguen sus sueños?
なにかをすてなければいけないのか
Nanika wo sute na kerebaikenai no ka ?

Hasta ahora he seguido caminando
きょうまであるきつづけた
Kyou made aruki tsuzuke ta
Hasta donde pueda llegar, seguiré adelante
どこまでいけばたどりつける
Doko made ikeba tadori tsuke ru

Soy un forastero
I'm an outsider
I'm an outsider
Dentro del flujo, no puedo rendir mi cuerpo
ながれのなかにみをまかせられないおれは
Nagare no naka ni miwo makase rarenai ore wa
Aunque busque, seguiré avanzando hacia un mañana lejano
もとめるほどにうっていくとおいあしただとしても
Motomeru hodo ni utte iku tooi ashita datoshitemo

Soy un forastero
I'm an outsider
I'm an outsider
No puedo ser consolado solo por adulaciones ahora
やすらぎだけをもとめられないいまは
Yasura gidake wo motome rarenaisa ima wa
Aunque pierda mi corazón y solo vague
たとえこころやりばなくしたさまようだけでも
Tatoe kokoro yari ba nakushi tadasamayou dakedemo

Soy un forastero
I'm an outsider
I'm an outsider
En algún momento, en medio de la multitud, te encontré
いつのいるかひとごみのなかにおまえ
Itsu no iru ka hitogomi no nakani omae
En ese momento, quiero abrazarte fuertemente
みつけだしたそのときにはつよくだきしめていたい
Mitsuke dashita sono toki ni wa tsuyoku dakishimeteitai