Sleep

Schlaf

Sleep

Am Ende der immer enger werdenden Gasse stehend
점점 좁아지던 골목의 마긴 끝에 서서
jeomjeom job-ajideon golmog-ui maghin kkeut-e seoseo
Schüttle ich den Staub von meinem Mantel ab, zuerst
외투 위의 먼지를 털다 우선
oetu wiui meonjileul teolda us-eoss-eo
Lehne mich an die Wand und lasse die Last sinken,
벽에 기대어 안저음여 짐을 내려놓으니
byeog-e gidaeeo anj-eumyeo jim-eul naelyeonoh-euni
Wurde ein Hauch von Hoffnung so schwer?
한 줌의 희망이 그토록 무거워졌나
han jum-ui huimang-i geutolog mugeowossguna

Egal, wie sehr ich versuche, mich an etwas zu erinnern,
다샬 무엇가를 애써 떠올려봐도
tashal mueongaleul aesseo tteoollyeobwado
Es war nur mein eigener Schatten, der blieb.
오직 나만의 얼리서겐 뿐이었네
ojig naman-ui eoliseog-eum ppun-ieossne

Kann ich nicht ein wenig später kommen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Darf ich kurz einschlafen?
잠깐 잠들면 안 될까
jamkkan jamdeulmyeon an doelkka
Der Tag neigt sich,
날도 저문은데
naldo jeomuneunde
Niemand ist hier,
아무도 없는데
amudo eobsneunde
Kann ich nicht ein wenig später kommen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Darf ich nicht einfach hier einschlafen?
이대로 잠들면 안 될까
idaelo jamdeulmyeon an doelkka
In einem warmen Traum
따뜻한 꿈속에서
ttatteushan kkumsog-eseo
Werde ich langsam kommen.
조금씩 올 거야
jogeum swigo ol geoya

So vieles verändert sich und ich möchte es auch,
많은 게 달라지고 변하고 싶을어 가고
manh-eun ge dallajigo byeonhago sideul-eo gago
Mein müdes Herz, das ich mühsam versteckt habe,
애써 감춘 나의 지친 마음도
aesseo gamchwoon naui jichin ma-eumdo
Lasse den Stolz, der nicht mehr nötig ist, los,
더는 필요 없을 자존심을 내려놓으니
deoneun pil-yo eobs-eul jajonsim-eul naelyeonoh-euni
Jetzt kann ich mich selbst umarmen.
이젠 나 자신을 가옥해도 되겠지
ijen na jasin-eul gayeobs-eohaedo doegessji

Egal, wie sehr ich versuche, mich an etwas zu erinnern,
다샬 무엇가를 애써 떠올려봐도
tashal mueongaleul aesseo tteoollyeobwado
Es war nur mein eigener Schatten, der blieb.
오직 나만의 얼리서겐 뿐이었네
ojig naman-ui eoliseog-eum ppun-ieossne

Kann ich nicht ein wenig später kommen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Darf ich kurz einschlafen?
잠깐 잠들면 안 될까
jamkkan jamdeulmyeon an doelkka
Der Tag neigt sich,
날도 저문은데
naldo jeomuneunde
Niemand ist hier,
아무도 없는데
amudo eobsneunde
Kann ich nicht ein wenig später kommen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Darf ich nicht einfach hier einschlafen?
이대로 잠들면 안 될까
idaelo jamdeulmyeon an doelkka
In einem warmen Traum.
따뜻한 꿈속에서
ttatteushan kkumsog-eseo

Während ich unvollendete Versprechen und Trinksprüche teile,
못다한 약수와 건배를 나누며
mosdahan agsuwa geonbaeleul nanumyeo
Lache ich und frage mich, was ich jetzt tun soll,
이제 와 뭘 어쩌겠냐고 웃으며 웃으며
ije wa mwol eojjeogessnyago us-eumyeo us-eumyeo
Ich möchte alle sehen.
모두 보고 싶다
modu bogo sipda

Kann ich nicht ein wenig später kommen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Darf ich kurz einschlafen?
잠깐 잠들면 안 될까
jamkkan jamdeulmyeon an doelkka
Der Tag neigt sich,
날도 저문은데
naldo jeomuneunde
Niemand ist hier,
아무도 없는데
amudo eobsneunde
Kann ich nicht ein wenig später kommen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Darf ich nicht einfach hier einschlafen?
이대로 잠들면 안 될까
idaelo jamdeulmyeon an doelkka
In einem warmen Traum
따뜻한 꿈속에서
ttatteushan kkumsog-eseo
Werde ich langsam kommen.
조금씩 올 거야
jogeum swigo ol geoya