Sleep

Slaap

Sleep

Aan het einde van de smalle steeg sta ik stil
점점 좁아지던 골목의 마긴 끝에 서서
jeomjeom job-ajideon golmog-ui maghin kkeut-e seoseo
Stof van mijn jas afkloppend, eerst maar eens
외투 위의 먼지를 털다 우선
oetu wiui meonjileul teolda us-eoss-eo
Leunend tegen de muur laat ik mijn bagage zakken
벽에 기대어 안저음여 짐을 내려놓으니
byeog-e gidaeeo anj-eumyeo jim-eul naelyeonoh-euni
Is een handvol hoop zo zwaar geworden?
한 줌의 희망이 그토록 무거워졌나
han jum-ui huimang-i geutolog mugeowossguna

Wat ik ook probeer te herinneren
다샬 무엇가를 애써 떠올려봐도
tashal mueongaleul aesseo tteoollyeobwado
Het was alleen mijn eigen verleden
오직 나만의 얼리서겐 뿐이었네
ojig naman-ui eoliseog-eum ppun-ieossne

Mag ik iets later komen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Mag ik even in slaap vallen?
잠깐 잠들면 안 될까
jamkkan jamdeulmyeon an doelkka
De dag is al voorbij
날도 저문은데
naldo jeomuneunde
Er is niemand hier
아무도 없는데
amudo eobsneunde
Mag ik iets later komen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Mag ik zo in slaap vallen?
이대로 잠들면 안 될까
idaelo jamdeulmyeon an doelkka
In een warme droom
따뜻한 꿈속에서
ttatteushan kkumsog-eseo
Kom ik langzaam dichterbij
조금씩 올 거야
jogeum swigo ol geoya

Veel dingen veranderen en ik wil ook veranderen
많은 게 달라지고 변하고 싶을어 가고
manh-eun ge dallajigo byeonhago sideul-eo gago
Ook mijn vermoeide hart dat ik verberg
애써 감춘 나의 지친 마음도
aesseo gamchwoon naui jichin ma-eumdo
Als ik mijn trots laat gaan, dat ik niet meer nodig heb
더는 필요 없을 자존심을 내려놓으니
deoneun pil-yo eobs-eul jajonsim-eul naelyeonoh-euni
Mag ik nu mezelf zijn?
이젠 나 자신을 가옥해도 되겠지
ijen na jasin-eul gayeobs-eohaedo doegessji

Wat ik ook probeer te herinneren
다샬 무엇가를 애써 떠올려봐도
tashal mueongaleul aesseo tteoollyeobwado
Het was alleen mijn eigen verleden
오직 나만의 얼리서겐 뿐이었네
ojig naman-ui eoliseog-eum ppun-ieossne

Mag ik iets later komen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Mag ik even in slaap vallen?
잠깐 잠들면 안 될까
jamkkan jamdeulmyeon an doelkka
De dag is al voorbij
날도 저문은데
naldo jeomuneunde
Er is niemand hier
아무도 없는데
amudo eobsneunde
Mag ik iets later komen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Mag ik zo in slaap vallen?
이대로 잠들면 안 될까
idaelo jamdeulmyeon an doelkka
In een warme droom
따뜻한 꿈속에서
ttatteushan kkumsog-eseo

Terwijl we proosten en lachen
못다한 약수와 건배를 나누며
mosdahan agsuwa geonbaeleul nanumyeo
Wat kan ik nu nog doen, lachend, lachend
이제 와 뭘 어쩌겠냐고 웃으며 웃으며
ije wa mwol eojjeogessnyago us-eumyeo us-eumyeo
Ik wil iedereen weer zien
모두 보고 싶다
modu bogo sipda

Mag ik iets later komen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Mag ik even in slaap vallen?
잠깐 잠들면 안 될까
jamkkan jamdeulmyeon an doelkka
De dag is al voorbij
날도 저문은데
naldo jeomuneunde
Er is niemand hier
아무도 없는데
amudo eobsneunde
Mag ik iets later komen?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Mag ik zo in slaap vallen?
이대로 잠들면 안 될까
idaelo jamdeulmyeon an doelkka
In een warme droom
따뜻한 꿈속에서
ttatteushan kkumsog-eseo
Kom ik langzaam dichterbij
조금씩 올 거야
jogeum swigo ol geoya