Sleep

Dormir

Sleep

Debout au bout de la ruelle qui se rétrécit
점점 좁아지던 골목의 마긴 끝에 서서
jeomjeom job-ajideon golmog-ui maghin kkeut-e seoseo
Je secoue la poussière de mon manteau d'abord
외투 위의 먼지를 털다 우선
oetu wiui meonjileul teolda us-eoss-eo
En m'appuyant contre le mur, je dépose mon fardeau
벽에 기대어 안저음여 짐을 내려놓으니
byeog-e gidaeeo anj-eumyeo jim-eul naelyeonoh-euni
Un brin d'espoir est devenu si lourd
한 줌의 희망이 그토록 무거워졌나
han jum-ui huimang-i geutolog mugeowossguna

Peu importe combien j'essaie de me souvenir de quelque chose
다샬 무엇가를 애써 떠올려봐도
tashal mueongaleul aesseo tteoollyeobwado
C'était juste mon propre souvenir qui restait
오직 나만의 얼리서겐 뿐이었네
ojig naman-ui eoliseog-eum ppun-ieossne

Est-ce que je peux être un peu en retard ?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Est-ce que je peux m'endormir un instant ?
잠깐 잠들면 안 될까
jamkkan jamdeulmyeon an doelkka
Le jour est en train de s'éteindre
날도 저문은데
naldo jeomuneunde
Il n'y a personne ici
아무도 없는데
amudo eobsneunde
Est-ce que je peux être un peu en retard ?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Est-ce que je peux m'endormir comme ça ?
이대로 잠들면 안 될까
idaelo jamdeulmyeon an doelkka
Dans un rêve chaleureux
따뜻한 꿈속에서
ttatteushan kkumsog-eseo
Je viendrai petit à petit
조금씩 올 거야
jogeum swigo ol geoya

Beaucoup de choses changent et je veux changer aussi
많은 게 달라지고 변하고 싶을어 가고
manh-eun ge dallajigo byeonhago sideul-eo gago
Mon cœur fatigué que j'ai essayé de cacher
애써 감춘 나의 지친 마음도
aesseo gamchwoon naui jichin ma-eumdo
En laissant de côté cette fierté qui n'est plus nécessaire
더는 필요 없을 자존심을 내려놓으니
deoneun pil-yo eobs-eul jajonsim-eul naelyeonoh-euni
Je peux maintenant me permettre d'être moi-même
이젠 나 자신을 가옥해도 되겠지
ijen na jasin-eul gayeobs-eohaedo doegessji

Peu importe combien j'essaie de me souvenir de quelque chose
다샬 무엇가를 애써 떠올려봐도
tashal mueongaleul aesseo tteoollyeobwado
C'était juste mon propre souvenir qui restait
오직 나만의 얼리서겐 뿐이었네
ojig naman-ui eoliseog-eum ppun-ieossne

Est-ce que je peux être un peu en retard ?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Est-ce que je peux m'endormir un instant ?
잠깐 잠들면 안 될까
jamkkan jamdeulmyeon an doelkka
Le jour est en train de s'éteindre
날도 저문은데
naldo jeomuneunde
Il n'y a personne ici
아무도 없는데
amudo eobsneunde
Est-ce que je peux être un peu en retard ?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Est-ce que je peux m'endormir comme ça ?
이대로 잠들면 안 될까
idaelo jamdeulmyeon an doelkka
Dans un rêve chaleureux
따뜻한 꿈속에서
ttatteushan kkumsog-eseo

En partageant des promesses inachevées et des toasts
못다한 약수와 건배를 나누며
mosdahan agsuwa geonbaeleul nanumyeo
Maintenant, que puis-je faire, en riant, en riant
이제 와 뭘 어쩌겠냐고 웃으며 웃으며
ije wa mwol eojjeogessnyago us-eumyeo us-eumyeo
Je veux tous vous revoir
모두 보고 싶다
modu bogo sipda

Est-ce que je peux être un peu en retard ?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Est-ce que je peux m'endormir un instant ?
잠깐 잠들면 안 될까
jamkkan jamdeulmyeon an doelkka
Le jour est en train de s'éteindre
날도 저문은데
naldo jeomuneunde
Il n'y a personne ici
아무도 없는데
amudo eobsneunde
Est-ce que je peux être un peu en retard ?
나 조금 늦으면 안 될까
na jogeum nuumyeon an doelkka
Est-ce que je peux m'endormir comme ça ?
이대로 잠들면 안 될까
idaelo jamdeulmyeon an doelkka
Dans un rêve chaleureux
따뜻한 꿈속에서
ttatteushan kkumsog-eseo
Je viendrai petit à petit
조금씩 올 거야
jogeum swigo ol geoya