Negai Yo Hibike (Make a Wish)

Fais un vœu

Negai Yo Hibike (Make a Wish)

À l'aube, j'ai peur
夜明けに怯えて
Yowake ni obiete
Je fais des vœux maintes fois
幾度と願う
Ikudo to negau
Tout seul dans le ciel
ひとりぼっちの
Hitoribocchi no
Je dis adieu
空に別れと
Sora ni wakare to
À l'amour qui sauve
愛の救いを
Ai no sukui wo
Mes prières s'éloignent
祈りは遠く
Inori wa tooku
Éclairent le lotus rouge
紅蓮を照らす
Guren wo terasu

Sonne, ô cloche
鐘よ響け
Kane yo hibike
Emporte mon vœu
僕の願いを運んで
Boku no negai wo hakonde
Aujourd'hui encore, un rêve chaleureux
今日も温かな夢
Kyou mo atataka na yume
Je tends les bras vers le haut
高く手を伸ばして
Takaku te wo nobashite
Ah, si seulement
ああ もし
Aa moshi
C'était permis
許されるのなら
Yurusareru no nara
Joie et tristesse
喜び 悲しみ
Yorokobi kanashimi
Vivons ensemble
共に生きよう
Tomo ni ikiyou
Les voix des gens brillants
輝く人の声
Kagayaku hito no koe
Sont pleines de sourires
満ちている笑顔
Michiteiru egao
S'il te plaît, guide-moi
どうか 僕に
Douka boku ni
Lumière, montre le chemin
光よ導け
Hikari yo michibike

J'aspire
焦がれてた
Kogareteta
À ce matin merveilleux
素晴らしい朝へ
Subarashii asa e
Quand je me réveillerai
目覚めたら
Mezametara
Je commencerai à marcher
歩き出そう
Aruki dasou
Avec mes rêves
僕の夢と共に
Boku no yume to tomo ni

Sonne, ô cloche
鐘よ響け
Kane yo hibike
Emporte mon vœu
僕の願いを運んで
Boku no negai wo hakonde
Aujourd'hui encore,
今日も
Kyou mo
Dans la ville en fleurs
華やぐ街に
Hanayagu machi ni
Mon cœur danse de joie
胸を踊らせてる
Mune wo odoraseteru
Ah, maintenant
ああ 今
Aa ima
Épanouie et belle
美しく咲いた
Utsukushiku saita
Joie et tristesse
喜び 悲しみ
Yorokobi kanashimi
Chantons tous ensemble
皆で歌おう
Mina de utaou
Éblouissant
眩しく
Mabushiku
L'amour partagé
夢に見た
Yume ni mita
Que j'ai vu en rêve
分かち合う愛を
Wakachi au ai wo
S'il te plaît, guide-moi
どうか 僕に
Douka boku ni
Lumière, montre le chemin
光よ導け
Hikari yo michibike

Vers demain
明日へ
Ashita e