Amore Cieco (part. Madame)

Amor Ciego (feat. Madame)

Amore Cieco (part. Madame)

Sentí que a veces éramos tú y yo contra el mundoI felt sometimes it was me and you against the world
Así que voy a cerrar los ojos y te lo dije primeroSo [?] gonna close my eyes and told you first
Creo en las mentiras de lo que podríamos serI believe the lies [?] what we could be
Pero solo estoy ciega, tu amor me haceBut I'm only blindful, your love make me

Incluso pensé en un hijo corriendo con tus piernasHo persino pensato a un figlio correre con le tue gambe
Llamarte papi mientras te saltaba en brazosChiamarti papi mentre ti saltava in braccio
Y entendí que era amor y que no podía ser otra cosaE ho capito fosse amore e che non poteva nient'altro
Te escribí una canción y luego otra y otra másTi ho scritto una canzone e dopo un'altra e dopo un'altra
Y no quería simplemente existir para tiE non volevo giustamente solo esistere per te
Sino ser tu razón de vidaMa essere la tua ragione di vita
Buscaba un sustituto de lo que me había faltado cuando era niñaCercavo un surrogato di ciò che mi era mancato ancora quando ero bimba
No eras una forma más de escapar de la realidadNon eri un modo come un altro di scappare dalla realtà
Ni un hombre más con quien huir de casaNé un uomo come un altro con cui scappare da casa
Pero eras el modo de otra, el mundo de otraMa eri il modo di un'altra, il mondo di un'altra
Eres el hombre de otra con quien ella ya escapaSei l'uomo di un'altra con cui lei scappa già
Yo quería iluminarme, ser tu luna entre las lucesIo mi volevo illuminare, essere la tua luna tra le luminarie
Una luz viva hacia la que volarUn lume vivo verso cui volare
Pero, para hacerlo, me convertí en el faro más deslumbranteMa, per farlo, sono diventata il faro più accecante
Y tu barco casi se hundía, perdónE la tua nave stava quasi affogando, scusa

En cuanto menos me enamoro, en tanto menos te borroIn quanto poco mi innamoro, in tanto meno ti cancello
Rómpete la ropa y dame lo que pedíStrappati i vestiti e dammi quello che ho chiesto
En cuanto menos me obsesiono, en tanto menos te congeloIn quanto poco mi ossessiono, in tanto meno ti congelo
Arráncame los ojos y dame un amor ciegoStrappati via gli occhi e dammi un amore cieco

Quería llevarte mar adentro para que te hundieras mejorVolevo portarti al largo per farti affogare meglio
Ver tus ojos llenarse en mi océanoVedere i tuoi occhi riempirsi nel mio oceano
Creo en el amor solo si es un dolor ciegoIo credo nell'amore solo se è dolore cieco
Y quería que te despojaras de todo para no pasar fríoE volevo ti scuoiassi per non farmi stare al freddo
Y me preguntaste por qué no me bastaba tu consueloE mi hai chiesto come mai non mi bastasse il tuo conforto
Siempre he exigido más colores del atardecerIo ho sempre preteso più colori dal tramonto
Quería que renunciaras a tu vida por míVolevo rinunciassi alla tua vita per me
Sé que, si lo hubieras hecho, luego te habría dejado soloSo che, se l'avessi fatto, poi ti avrei lasciato solo
Cuando no tenga miedo de ser nadieQuando non avrò paura di essere nessuno
Quizás realmente seré libre de amarte como puedoForse sarò davvero libera di amarti come posso
Y mis brazos abrazarán con menos fuerza tu cuerpoE le mia braccia stringeranno con meno foga il tuo corpo
Porque de ti tendré cuidado y no necesidadPerché di te avrò cura e non bisogno
Y no quería simplemente existir para tiE non volevo giustamente solo esistere per te
Sino ser tu razón de vidaMa essere la tua ragione di vita
Buscaba un sustituto de lo que me había faltado cuando era niña, ¿sabes?Cercavo un surrogato di ciò che mi è mancato ancora quando ero bimba, sai

En cuanto menos me enamoro, en tanto menos te borroIn quanto poco mi innamoro, in tanto meno ti cancello
Rómpete la ropa y dame lo que pedíStrappati i vestiti e dammi quello che ho chiesto
En cuanto menos me obsesiono, en tanto menos te congeloIn quanto poco mi ossessiono, in tanto meno ti congelo
Arráncame los ojos y dame un amor ciegoStrappati via gli occhi e dammi un amore cieco