The Wake

El Despertar

The Wake

Entra en mi juego de solitarioCome into my game of solitaire
Podrías entrar y leerme como un garabatoYou could enter in and read me like a scrawl
A la deriva en la marea y en el aireAdrift upon the tide and in the air
Te dejaré ver al soñador a través del muroI will let you see the dreamer through the wall

Desearía que pudiéramos desmenuzar el mundoI wish that we could pick the world apart
Creo que hay alguien dentro del dolorI believe there is someone inside the pain
La vida se desperdicia aquí detrás del veloLife is wasted here behind the veil
Nunca seré libreI will never be free
¿No ves que he vuelto a lamentar?Can't you see that I've mourned again

Observo los días chocar contra la nocheI watch the days they crash into the night
Toda la secrecía, los ángeles nunca vinieronAll the secrecy the angels never came
La fina línea entre lo tuyo y lo míoThe fine line between what's yours and mine
¿Es solo mía la soledad de la vergüenza?Is it mine alone the solitude of shame

La palabra susurrada y ahora estás de mi ladoThe whispered word and now you're on my side
Casi estoy vivo en tu cuidado, mi amorI am almost alive in your care my love
Te creeré cuando me liberesI'll believe you when you set me free
Te creeré aunque no sepas quién soyI'll believe you though you don't know who I am

Llévame a través de la oscuridad hacia el mundo más alláTake me through the darkness to the world beyond
¿Esperarás mi llegada al velorio?Will you wait for my arrival at the wake
Nadie me recordará cuando me haya idoNo one will remember me when I have gone
Y nunca entenderán que están en el velorioAnd they'll never understand they're at the wake

El miedo al fuego ardiendo rojo y blancoThe fear of fire burning red and white
¿Permanecerá mi nombre tallado en una piedra?Will my name remain carved inside a stone
Tu hijo celestial nace esta nocheYour celestial son is born tonight
Hacia una tumba esperada los soñadores deben irTo a waiting grave the dreamers have to go

Veo los signos del velo en lo altoI see the signs of the veil up high
Puedo sentirte cada vez que te mueves en la paredI can feel you whenever you move on the wall
Te liberaré cuando hayas cambiado la mareaI'll release you when you've turned the tide
Te liberaré y te quemaré lejos de mi almaI'll release you and burn you away from my soul

Alguien aquí nunca verá el mundo exteriorSomeone here will never see the world outside
Nunca sabré quién espera en el velorioI will never know who's waiting at the wake
Alguien aquí nunca tendrá que estar soloSomeone here will never have to be alone
Tú serás quien recuerde en el velorioYou're the one who will remember at the wake

Dejaré que las aguas limpien mis ojosI'll let the waters cleanse my eyes
Y seguiré al sacerdote hacia la luz circularAnd follow the priest into the circular light
Te dejaré ir cuando haya caídoI'll let you go when I have fallen
Y no sabes a dónde has llegado esta vez, mi amorAnd you don't know where you've arrived this time my love

Maldición, créeme cuando te llamoCurse believe me when I summon you
Hay otro sueño que te llama a irThere's another dream it beckons you to go
El verano espera que seas nuevoSummer's waiting for you to be new
Borraré el sueño ahora que me voy a dormirI'll erase the dream now I go to sleep

Y puedo sentir el llanto eterno por mí esta vezAnd I can feel forever cry for me this time
No eres el único aquí en el velorioYou are not the only one here at the wake
Nadie recordará cuál fue una vez mi crimenNo one will remember what was once my crime
Y nunca entenderán que este es mi velorioAnd they'll never understand this is my wake