Lucifer's Lament

Le Lament de Lucifer

Lucifer's Lament

Il était l'un des rares, quand tout a commencéHe was one of the few, when it all began
Quand la création était encore nouvelleWhen creation still was new
Avec une tâche à accomplir, obéir et servirWith a task to fulfil, to obey and serve
Et toujours aller jusqu'au boutAnd always follow through
Il est resté loyal et vraiHe stayed loyal and true
Et puis, sans crier gareAnd then out of the blue
Tout a juste dérapéIt all just went astray

Quelque chose a mal tourné, juste un mot de traversSomething went wrong, just a slip of his tongue
Assez pour le punir, condamné à resterEnough to punish him, sentenced to stay
Et à régner dans un trou sans fondAnd to rule in a bottomless hole
Prends-moi au mot quand je disTake me at my word when I say
Il a eu l'enfer à payerHe was given hell to pay
Que peut-il faire pour quitter cet endroitWhat can he ever do to leave that place
Être libre pour toujours, abandonner son trôneForever be free, abandon his throne
Quand entendra-t-il les mots :When will he hear the words:
"Laisse tomber. C'est fini et fait"Just let it go. It's over and done
Il est temps de rentrer chez soi"It's time to come home"

Espérant qu'ils entendent tous les crisHopes they can hear all the cries
Des âmes qu'il a rassemblées làFrom the souls he has gathered there
Ils alimentent le feuThey're feeding the fire
Mais pourquoi se sent-il encore si froid ?But why does he still feel so cold?
Attendant ici depuis des éonsWaiting here for aeons of time
Attendant de racheter son crimeWaiting to redeem his crime
Que peut-il faire pour quitter cet endroitWhat can he ever do to leave this place
Être libre pour toujours, abandonner son trôneForever be free, abandon his throne
Quand entendra-t-il les mots :When will he hear the words:
"Laisse tomber. C'est fini et fait"Just let it go. It's over and done
Il est temps de rentrer chez soi"It's time to come home"
Il est temps de rentrer chez soiIt's time to come home

Dans ses rêves, il retourne encoreIn his dreams he travels back again
À l'époque où ils pouvaient parlerTo the time when they could talk
Quand personne ne l'appelait l'étoile du matinWhen no one ever called him morningstar
Qui descend vers l'obscuritéWho's descending to the dark
La seule fois où il a osé dire ce qu'il pensaitThe only time he dared to speak his mind
Et questionner ce qui était prévuAnd to question what was planned
Le serviteur de l'aube des tempsThe servant from the early dawn of time
Maintenant inférieur à l'hommeNow inferior to man

Il n'a jamais voulu que ça aille si loinHe never wanted it to go this far
Mais il a refusé d'être remplacéBut he refused to be replaced
Il sait qu'il ne peut jamais revenirHe knows he never can come back again
Il tombe encore de la grâceHe's still falling away from grace
Il ne rentrera jamais chez luiHe'll never come home again
Tombant, encore tombant de la grâceFalling, still falling away from grace
Oh, il tombe encoreOh, he's still falling away
Tombant, encore tombant de la grâceFalling, still falling away from grace
Il est tombé de la grâceHe has fallen from grace

Prends-moi au mot quand je disTake me at my word when I say
Il a eu l'enfer à payerHe was given hell to pay
Que dois-je faire pour quitter cet endroitWhat must I ever do to leave this place
Être libre pour toujours, abandonner mon trôneForever be free, abandon my throne
Quand m'entendras-tu dire :When will I hear you say:
"Laisse tomber. C'est fini et fait"Just let it go. It's over and done
Il est temps de rentrer chez soi"It's time to come home"