Nibui Oto

Susurro Oscuro

Nibui Oto

A tu lado, respiro este aire
ぼくのそばでいきていくこのけーす
Boku no soba de iki te iku kono keesu
Para que ningún insecto entre...
ほかのむしがはいらないように
Hokano mushi ga haira nai you ni
El tiempo se detiene, tu colorido vestido
ときがとまりきみのいろしたけーす
Toki ga tomari kimi no iro shi ta keesu
Siempre, siempre te haré reír
いつもいつもおかしてあげるよ
Itsumo itsumo okashi te ageru yo

No puedo dormir sin ti a mi lado
いっしょにねむりはなさないこのけーす
Issho ni nemuri hanasa nai kono keesu
Sintiendo tu calor, me siento inquieto
きみのおんどかんじてうれつい
Kimi no ondo kanji te uretsui
Puedo escuchar tu colorido vestido
きこえてるよきみのいろしたけーす
Kikoe teru yo kimi no iro shi ta keesu
Pronto, pronto, estate tranquila
もうすぐだよあんしんしててね
Mousugu da yo anshin shi tetene

Profundamente, en la oscuridad...
ふかい、ふかいあんみのなかへ
Fukai, fukai yami no naka he
Los dos, los dos caeremos juntos
ふたり、ふたりおちていこう
Futari, futari ochi teikou

Abrazando tu hermoso vestido de colores caigo
きみのいろしたきれいなけーすだいておちる
Kimi no iro shi ta kirei na keesu daite ochiru
Dejaré pasar el tiempo, porque pronto iré a amarte
ときをものしきみにもすぐあいにいくから
Tokiwo monoshi kimi ni mousugu ai ni iku kara
Abrazando tu hermoso vestido de colores caigo
きみのいろしたきれいなけーすだいておちる
Kimi no iro shi ta kirei na keesu daite ochiru
Nos convertiremos en uno, desde ese acantilado que sostiene el amanecer
ひとつになろうあのがけまでかかえてあけいから
Hitotsu ni narou ano gake made kakae te akei kara

Sosteniendo en mis manos tu hermoso vestido de colores
てにしみたきみのいろしたきれい
Te ni shimi ta kimi no iro shi ta kirei
Siempre, siempre quiero hacerte reír... así
いつもいつもおかしてあげたい...な
Itsumo itsumo okashi te age tai... na

Profundamente, en la oscuridad...
ふかい、ふかいあんみのなかへ
Fukai, fukai yami no naka he
Los dos, los dos caeremos juntos
ふたり、ふたりおちていこう
Futari, futari ochi teikou

Abrazando tu hermoso vestido de colores caigo
きみのいろしたきれいなけーすだいておちる
Kimi no iro shi ta kirei na keesu daite ochiru
Dejaré pasar el tiempo, porque pronto iré a amarte
ときをものしきみにもすぐあいにいくから
Tokiwo monoshi kimi ni mousugu ai ni iku kara
Abrazando tu hermoso vestido de colores caigo
きみのいろしたきれいなけーすだいておちる
Kimi no iro shi ta kirei na keesu daite ochiru
Nos convertiremos en uno, desde ese acantilado que sostiene el amanecer
ひとつになろうあのがけまでかかえてあけいから
Hitotsu ni narou ano gake made kakae te akei kara

Con un susurro oscuro, puedo despertar...
にぶいおとでぼくはめざめあえるから
Nibui oto de boku ha mezame aeru kara
Mirando mi yo desgarrado, cayendo profundamente
ちぎれたぼくをながめふかくふかくおちいて
Chigireta boku o nagame fukaku fukaku ochi ite

Con un susurro oscuro, despierto
にぶいおとでぼくはめざめる
Nibui oto de boku ha mezameru
Con un susurro oscuro, finalmente te encontré...
にぶいおとでやっとあえたねきみに
Nibui oto de yatto ae ta ne kimi ni